1
00:01:10,837 --> 00:01:13,272
♪ Paresseuse Mary, veux-tu tu te lever ♪
2
00:01:13,340 --> 00:01:16,275
Veux-tu te lever
Voulez-vous vous lever ♪
3
00:01:16,343 --> 00:01:18,778
♪ Paresseuse Mary, veux-tu tu te lever ♪
4
00:01:18,845 --> 00:01:21,610
; Veux-tu te lever aujourd'hui ;
5
00:01:21,682 --> 00:01:24,117
♪ Non, non, Mère
Je ne me lèverai pas ♪
6
00:01:24,184 --> 00:01:26,949
;Je ne me lèverai pas
Je ne me lèverai pas ♪
7
00:01:27,020 --> 00:01:29,455
♪ Non, non, Mère
Je ne me lèverai pas ♪
8
00:01:29,523 --> 00:01:31,457
♪ Je ne me lèverai pas aujourd'hui ;
9
00:01:31,525 --> 00:01:33,619
[TimerTicking]
10
00:01:54,881 --> 00:01:58,146
[La graisse grésille]
11
00:02:03,490 --> 00:02:05,424
[Sonneries de cloche]
12
00:02:08,495 --> 00:02:11,089
[La cloche sonne encore]
13
00:02:14,668 --> 00:02:17,763
[Buzzes de la minuterie]
14
00:02:19,840 --> 00:02:21,774
[La cloche sonne]
15
00:02:31,351 --> 00:02:33,945
[ Bourdonnement de la friteuse ]
16
00:02:34,021 --> 00:02:36,786
♪ Paresseuse Mary, veux-tu tu te lever ♪
17
00:02:36,857 --> 00:02:38,791
Veux-tu te lever
Voulez-vous vous lever ♪
18
00:02:38,859 --> 00:02:42,625
♪ Lazy Mary, veux-tu te lever
Veux-tu te lever aujourd'hui ?
19
00:02:42,696 --> 00:02:44,790
♪ Paresseuse Mary, veux-tu tu te lever ♪
20
00:02:44,865 --> 00:02:47,800
Veux-tu te lever
Voulez-vous vous lever ♪
21
00:02:47,868 --> 00:02:51,634
♪ Lazy Mary, veux-tu te lever
Veux-tu te lever aujourd'hui ?
22
00:02:51,705 --> 00:02:55,300
♪ Lazy Mary, veux-tu te lever
Veux-tu te lever aujourd'hui ?
23
00:02:55,375 --> 00:02:58,640
♪ Lazy Mary, vas-tu tu te lèveras va
tu te lèves ♪♪ [ Sonnette sonne ]
24
00:02:58,712 --> 00:03:03,650
- Qui est-ce ?
- J'ai une livraison spéciale par avion pour toi, Papa.
25
00:03:03,717 --> 00:03:07,745
Eh bien, je...
J'ai les mains occupées, Hank.
26
00:03:07,821 --> 00:03:09,812
Glissez-le sous la porte.
27
00:03:20,000 --> 00:03:24,767
♪ Le général Sherman avait une armée
sur 10 000 hommes ;
28
00:03:24,838 --> 00:03:26,772
♪ Il les a fait gravir la colline ♪
29
00:03:26,840 --> 00:03:29,775
;Et puis il les a fait marcher
encore une fois ♪
30
00:03:29,843 --> 00:03:31,937
♪ Quand ils étaient debout
ils étaient debout ♪
31
00:03:32,012 --> 00:03:34,447
♪ Et quand ils étaient à terre
ils étaient à terre ♪
32
00:03:34,514 --> 00:03:36,778
♪ Et quand ils l'étaient
à mi-hauteur ♪
33
00:03:36,850 --> 00:03:40,582
♪ Ils n'étaient ni l'un ni l'autre
en haut ni en bas ♪♪
34
00:03:42,189 --> 00:03:45,955
[ Ouverture de porte,
Clôture 1
35
00:03:47,861 --> 00:03:50,956
Comment tu te sens maintenant, maman ?
36
00:03:51,031 --> 00:03:54,626
Comme je le fais toujours
après une dure journée de lavage.
37
00:03:54,701 --> 00:03:56,795
Tu es sûr
tu n'es pas malade ?
38
00:03:56,870 --> 00:03:59,805
Si quelqu'un est malade par ici,
ça doit être toi.
39
00:03:59,873 --> 00:04:03,571
Ce n'est pas naturel que tu travailles dur
assez pour prendre mon petit-déjeuner. Maintenant, maintenant, maman.
40
00:04:03,643 --> 00:04:08,911
Il n'y aura plus de dur
jours pour toi, parce que je vais t'aider.
41
00:04:08,982 --> 00:04:11,246
Avec la lessive ?
Mm-hmm.
42
00:04:11,318 --> 00:04:13,582
À partir d'aujourd'hui, je vais
faire une chemise propre...
43
00:04:13,653 --> 00:04:16,088
durer un mois
au lieu de deux semaines.
44
00:04:16,156 --> 00:04:19,592
Oh, voici une lettre pour nous.
De qui ça vient ?
45
00:04:19,659 --> 00:04:23,596
Ça doit venir des parents de Kim.
Le cachet de la poste dit Boston.
46
00:04:31,037 --> 00:04:34,063
Deux billets d'avion
à New York...
47
00:04:35,342 --> 00:04:38,573
puis à Paris.
48
00:04:38,645 --> 00:04:41,580
Est-ce que ça vient des parents de Kim ?
49
00:04:41,648 --> 00:04:45,380
Ça doit être le cas. C'est signé par Jonathan.
Je me demande de quoi il s'agit.
50
00:04:45,452 --> 00:04:48,046
Si vous le lisez,
vous le découvrirez.
51
00:04:48,121 --> 00:04:51,716
"Chers maman et papa..."
C'est nous, d'accord.
52
00:04:51,792 --> 00:04:56,389
"Chers maman et papa..."
Vous l'avez déjà dit.
53
00:04:56,463 --> 00:04:58,898
Voulez-vous que je le lise
ou pas toi ?
54
00:04:58,965 --> 00:05:01,491
Oh, bien sûr, maman.
Poursuivre.
55
00:05:01,568 --> 00:05:06,506
[Marmonnement indistinct]
56
00:05:10,076 --> 00:05:14,513
« Affectueusement vôtre,
Elizabeth et Jonathan.
57
00:05:14,581 --> 00:05:17,846
Eh bien, je vais le déclarer.
Qu'en penses-tu, papa ?
58
00:05:17,918 --> 00:05:20,683
Eh bien, je ne le fais pas
je sais à juste titre...
59
00:05:20,754 --> 00:05:23,018
parce que je n'ai jamais
entendu un mot que vous avez dit.
60
00:05:23,089 --> 00:05:27,856
Elizabeth et Jonathan nous veulent
aller à Paris avec eux !
61
00:05:27,928 --> 00:05:32,695
Paris, France ? Eh bien, c'est
ce n'est pas Paris, Kentucky !
62
00:05:32,766 --> 00:05:34,700
Deux de leurs amis
nous allions avec eux,
63
00:05:34,768 --> 00:05:37,203
mais après avoir acheté les billets,
leurs amis ne peuvent pas y aller.
64
00:05:37,270 --> 00:05:40,865
Maintenant, ils veulent que nous les accompagnions.
C'est merveilleux, maman.
65
00:05:40,941 --> 00:05:43,876
J'ai toujours voulu y aller
à Paris, France.
66
00:05:43,944 --> 00:05:46,538
J'ai failli le faire pendant
la Première Guerre mondiale.
67
00:05:46,613 --> 00:05:49,048
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Je ne sais pas.
68
00:05:49,115 --> 00:05:53,882
Ils ont dit que je ne pouvais pas y aller jusqu'à ce qu'ils
gratté le fond du canon.
69
00:05:55,288 --> 00:05:58,223
Le changement nous fera
tous les deux bien, maman. Oh--
70
00:05:58,291 --> 00:06:02,159
Faisons-le, hein ? J'ai peur de le faire
je m'inquiète trop pour les enfants.
71
00:06:02,229 --> 00:06:06,325
Mais ils disent qu’ils n’accepteront pas un non comme réponse.
Ce sont aussi mes sentiments.
72
00:06:06,399 --> 00:06:08,993
Ne t'inquiète pas.
Laissez-moi tout.
73
00:06:09,069 --> 00:06:11,163
je trouverai quelqu'un
pour s'occuper des enfants.
74
00:06:11,238 --> 00:06:14,333
Nous n'avons pas la chance d'y aller
Paris, France tous les jours, vous savez.
75
00:06:17,811 --> 00:06:21,042
Merci pour le petit déjeuner.
76
00:06:21,114 --> 00:06:23,515
Oh, n'en parle pas, maman.
77
00:06:23,583 --> 00:06:26,883
je vais te soigner
un bon déjeuner aussi.
78
00:06:26,953 --> 00:06:29,854
Assurez-vous de me réparer
quelque chose que l'on peut manger !
79
00:06:29,923 --> 00:06:31,857
[La porte se ferme]
80
00:06:34,094 --> 00:06:36,188
Notre seul problème maintenant...
81
00:06:36,263 --> 00:06:39,699
c'est trouver quelqu'un pour s'occuper
les enfants pendant notre absence.
82
00:06:39,766 --> 00:06:41,860
Tu n'as pas besoin de regarder
plus loin, Papa.
83
00:06:41,935 --> 00:06:46,372
Je connais une jeune squaw qui va papoose-sit
pour quatre douzaines d'œufs par semaine.
84
00:06:46,439 --> 00:06:48,874
C'est plutôt raide,
n'est-ce pas ?
85
00:06:48,942 --> 00:06:51,536
L'alimentation des poulets est difficile
pour obtenir ces jours-ci.
86
00:06:51,611 --> 00:06:56,208
Si tu ne me crois pas,
sortez et essayez d'en emprunter.
87
00:06:56,283 --> 00:06:59,719
je t'aurai
meilleur taux.
88
00:06:59,786 --> 00:07:03,484
Pourriez-vous me prêter
une pipe pleine de tabac ?
89
00:07:03,556 --> 00:07:05,490
Bien sûr, papa.
90
00:07:26,913 --> 00:07:31,714
Oh, papa, n'oublie pas d'apporter
nous quelques cartes postales de Paris.
91
00:07:31,785 --> 00:07:34,345
Je ne pensais ni l'un ni l'autre
parmi vous, les gars, savaient lire.
92
00:07:34,421 --> 00:07:36,856
Qui doit les lire ?
93
00:07:38,925 --> 00:07:41,019
Tu as une correspondance ?
94
00:07:49,936 --> 00:07:51,870
Où vas-tu
avec la brouette ?
95
00:07:51,938 --> 00:07:53,872
Nous devons le reprendre
à Lem Tullett.
96
00:07:53,940 --> 00:07:56,375
Alors tu vas
juste à côté de chez moi.
97
00:07:56,443 --> 00:08:00,971
Inutile de partir les mains vides.
Je reviendrai avec toi.
98
00:08:01,047 --> 00:08:03,482
Hein.
Fermez-la!
99
00:08:03,550 --> 00:08:06,815
Tu parles trop.
Gardez ça en ordre, les garçons.
100
00:08:06,886 --> 00:08:08,820
Gardez-le en ordre.
101
00:08:48,094 --> 00:08:50,062
[ Ouverture de porte,
Enfants bavardant]
102
00:08:50,130 --> 00:08:55,193
[Le bavardage continue]
103
00:08:55,268 --> 00:08:57,202
Très bien, les enfants !
D'accord!
104
00:08:57,270 --> 00:08:59,602
Maintenant, tais-toi !
Calmez-vous !
105
00:08:59,672 --> 00:09:03,131
Qu'est-ce que tu voulais ? Une petite bouteille
de parfum, si ce n'est pas trop cher.
106
00:09:03,209 --> 00:09:05,143
[Rire]
107
00:09:05,211 --> 00:09:07,578
Que peut maman
t'amener, chérie ?
108
00:09:07,647 --> 00:09:10,048
Un grand troupeau
de pommes de terre frites.
109
00:09:10,116 --> 00:09:12,676
[Rire]
Maintenant, écoutez, les enfants.
110
00:09:12,752 --> 00:09:17,189
Si tout va bien pendant que maman est partie
et fais ce que Petit Fauve Rouge te dit,
111
00:09:17,257 --> 00:09:19,817
J'apporterai un cadeau à tout le monde
quand je reviens. [Klaxon]
112
00:09:19,893 --> 00:09:22,021
[Enfants applaudissant]
113
00:09:22,095 --> 00:09:24,359
Maman, ton taxi
je viens d'arriver.
114
00:09:24,431 --> 00:09:28,595
- Tu as les billets et le passeport, papa ?
- Ici, dans ma main, maman.
115
00:09:28,668 --> 00:09:30,727
Eh bien, passe à autre chose, toi.
Le taxi attend.
116
00:09:32,605 --> 00:09:36,701
Vous n'aurez pas à emprunter du tabac pendant votre absence.
Cadeau de départ.
117
00:09:36,776 --> 00:09:39,040
Eh bien, merci,
Panope.
118
00:09:39,112 --> 00:09:43,549
Je commençais à m'inquiéter de la façon dont j'allais
je vais dire « emprunter » en français.
119
00:09:43,616 --> 00:09:48,554
Petit faon rouge,
prends bien soin de ma litière.
120
00:09:48,621 --> 00:09:52,216
Au revoir, les enfants.
[Enfants] Au revoir, papa !
121
00:09:52,292 --> 00:09:54,226
Allez, maman.
122
00:09:54,294 --> 00:09:58,322
Tu ne vas pas t'emparer de ces valises ?
Oh, je ne peux pas, maman.
123
00:09:58,398 --> 00:10:01,265
Mon bras est toujours douloureux
de cette vaccination.
124
00:10:01,334 --> 00:10:03,268
Il n'y a rien de mal à
ta droite, n'est-ce pas ?
125
00:10:03,336 --> 00:10:05,896
J'ai les passeports
dans celui-là, maman.
126
00:10:05,972 --> 00:10:08,600
Panope, aide maman avec les sacs.
Bien sûr, papa.
127
00:10:08,675 --> 00:10:10,700
Ramassez-les.
128
00:10:10,777 --> 00:10:13,269
[Fille]
Hé, maman, tu as oublié quelque chose !
129
00:10:13,346 --> 00:10:15,280
Oh.
[Rire]
130
00:10:15,348 --> 00:10:17,612
Allez, les enfants.
Allez.
131
00:10:17,684 --> 00:10:22,121
Maintenant, maman va disparaître
vous tous pendant son absence.
132
00:10:22,188 --> 00:10:25,783
Ils vont vous causer des ennuis,
mais ils ne veulent aucun mal.
133
00:10:25,859 --> 00:10:29,454
Ils sont comme tous les autres enfants, je suppose.
Plein de connards.
134
00:10:29,529 --> 00:10:31,964
je ne prendrais pas
10 millions de dollars pour eux.
135
00:10:32,031 --> 00:10:34,796
je n'en donnerais pas un sou
pour un autre.
136
00:10:34,868 --> 00:10:37,963
[Enfants bavardant]
137
00:10:38,037 --> 00:10:39,971
Lui est resté coincé.
138
00:10:40,039 --> 00:10:42,133
Tu devrais
donne-lui un coup de main.
139
00:10:46,546 --> 00:10:49,641
La poignée s'est détachée.
Nous devrons résoudre ce problème.
140
00:10:56,055 --> 00:10:58,990
Jonathan, les voilà ! Ouais.
141
00:11:01,327 --> 00:11:05,025
[Maman rit,
Discussion en couple]
142
00:11:05,098 --> 00:11:07,430
Espèce de vieux fils d'arme,
tu n'as pas changé du tout !
143
00:11:07,500 --> 00:11:09,935
Bonjour, Jonathan.
Maman, comment vas-tu ?
144
00:11:10,003 --> 00:11:12,973
Je souhaite à Tom, Kim et au bébé
aurait pu être ici.
145
00:11:13,039 --> 00:11:14,973
Kim et le bébé sont toujours
rendre visite à Tom au camp.
146
00:11:15,041 --> 00:11:17,635
Ils t'envoient leur amour
et je vous souhaite bon voyage.
147
00:11:17,710 --> 00:11:20,771
C'était gentil de leur part. As-tu souhaité
c'est la même chose de notre part ?
148
00:11:20,847 --> 00:11:22,781
Oui bien sûr.
149
00:11:22,849 --> 00:11:26,444
Comment s'est passé le voyage, maman ? Étiez-vous malade ?
Non, mais j'avais peur de bâiller.
150
00:11:26,519 --> 00:11:29,955
Dans encore trois quarts d'heure, nous
nous survolerons l'Atlantique.
151
00:11:30,023 --> 00:11:31,957
Nous dînerons
dans l'avion.
152
00:11:32,025 --> 00:11:33,959
[Man On PA] Bus pour Idlewild
L'aéroport est en cours de chargement.
153
00:11:34,027 --> 00:11:36,291
Connexions pour Paris
et villes intermédiaires.
154
00:11:36,362 --> 00:11:38,296
C'est nous, maman.
On y va.
155
00:11:38,364 --> 00:11:42,301
Espèce de vieux fils d'arme, allons-nous
passer un bon moment à Paris.
156
00:11:42,368 --> 00:11:45,303
Paris, France. Ouais. [Rires]
157
00:11:52,212 --> 00:11:55,113
[ Hôtesse de l'air ]
Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.
158
00:11:55,181 --> 00:11:58,481
Attachez vos ceintures de sécurité,
s'il vous plaît.
159
00:12:00,520 --> 00:12:03,251
Attachez votre ceinture,
s'il vous plaît.
160
00:12:03,323 --> 00:12:07,590
Pardonnez-moi, monsieur. Attachez votre ceinture, s'il vous plaît.
N'en portez pas.
161
00:12:07,660 --> 00:12:10,823
Est-ce que ça irait si je
rentrer mes bretelles ?
162
00:12:11,998 --> 00:12:15,093
Elle veut dire
cette ceinture ici.
163
00:12:32,619 --> 00:12:36,283
C'est le meilleur souper
J'en ai mangé depuis le déjeuner.
164
00:12:36,356 --> 00:12:39,621
Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 'Ce n'est pas comme
vous devez laisser vos affaires.
165
00:12:39,692 --> 00:12:45,131
Je ne peux pas le finir. Mon estomac roule
autour comme les vagues là-bas.
166
00:12:45,198 --> 00:12:47,462
Tu ne t'allumes pas
cette cheminée, n'est-ce pas ?
167
00:12:47,533 --> 00:12:51,299
La jeune femme a dit que tout allait bien
fumer dès que nous avons décollé du sol.
168
00:12:51,371 --> 00:12:53,965
Voici une vieille dame
qui dit que tu ne peux pas.
169
00:12:54,040 --> 00:12:56,975
Si tu dois fumer
cette chose qui pue,
170
00:12:57,043 --> 00:13:00,479
pourquoi ne retournes-tu pas à l'un de ces sièges vides ?
comme tu le dis, maman.
171
00:13:00,546 --> 00:13:03,379
Mais ce tuyau
est doux comme une noix.
172
00:13:07,320 --> 00:13:09,414
Oh, excusez-moi.
173
00:13:12,325 --> 00:13:15,090
Je vais le prendre, monsieur.
Oh, merci.
174
00:13:16,829 --> 00:13:20,766
Où vas-tu, papa ? Retour
ici pour fumer une cigarette.
175
00:13:20,833 --> 00:13:25,100
Le ventre de maman
est un peu nerveux.
176
00:13:25,171 --> 00:13:28,573
Tu ne te sens pas bien, maman ?
Tout ira bien.
177
00:13:30,677 --> 00:13:32,941
Pardonnez-moi.
178
00:13:33,012 --> 00:13:36,949
Ça vous dérange si je m'assois ici ?
Pas du tout.
179
00:13:37,016 --> 00:13:39,610
Merci.
[Soupirs]
180
00:13:39,686 --> 00:13:44,453
Tu vois, maman,
c'est ma femme,
181
00:13:44,524 --> 00:13:46,458
elle ne se sent pas
tellement bon.
182
00:13:46,526 --> 00:13:48,961
Elle ne veut pas que je souffle
de la fumée au visage,
183
00:13:49,028 --> 00:13:52,623
donc si tu ne le fais pas
esprit... Certainement pas.
184
00:13:52,699 --> 00:13:55,634
J'étais sur le point
me fumer.
185
00:13:55,702 --> 00:14:00,139
Je m'appelle Kettle,
Pa Bouilloire.
186
00:14:00,206 --> 00:14:02,231
Quel est le tien ?
[Renifle]
187
00:14:02,308 --> 00:14:06,404
Patauger. Adolf Wade. Adolphe, hein ?
188
00:14:06,479 --> 00:14:08,914
j'avais un porc
par ce nom une fois.
189
00:14:08,981 --> 00:14:12,076
Mais quand Adolph en est arrivé un
journée avec une portée de cochons,
190
00:14:12,151 --> 00:14:15,746
J'ai dû changer son nom en "Alice".
Très intéressant, M. Kettle.
191
00:14:15,822 --> 00:14:18,587
Pa est le nom.
[Renifle]
192
00:14:18,658 --> 00:14:20,922
Très bien
sentir le tabac.
193
00:14:20,993 --> 00:14:23,928
Oui.
Mélange spécial.
194
00:14:25,164 --> 00:14:29,101
Tu sais... Tu sais,
nous allons à Paris.
195
00:14:29,168 --> 00:14:31,398
[Clique sur la langue]
C'est bien.
196
00:14:31,471 --> 00:14:33,599
Où t'arrêtes-tu ?
197
00:14:33,673 --> 00:14:36,608
A l'Hôtel Louis XIV.
198
00:14:36,676 --> 00:14:39,611
Tu veux dire
le Louis Quatorzé.
199
00:14:39,679 --> 00:14:43,115
Non, c'est Louis XIV
Hôtel, j'en suis sûr.
200
00:14:43,182 --> 00:14:46,777
M. Kettle...
Papa, c'est le nom.
201
00:14:46,853 --> 00:14:51,415
Papa, tu ressembles à un homme
à qui on peut faire confiance.
202
00:14:51,491 --> 00:14:54,791
J'ai chargé du tabac chez Billy
Le magasin Reed depuis 25 ans.
203
00:14:54,861 --> 00:14:57,796
Bien. je veux
pour te donner quelque chose.
204
00:14:57,864 --> 00:15:00,799
Autrement dit, si vous ne le faites pas
ça te dérangerait de me rendre un service.
205
00:15:00,867 --> 00:15:03,996
Croyez toujours
en étant de bon voisinage.
206
00:15:06,305 --> 00:15:09,900
Alors tu apporteras cette lettre
pour moi dans la chambre 408...
207
00:15:09,976 --> 00:15:14,106
à l'Hôtel Louis XIV
demain soir à 20h.
208
00:15:14,180 --> 00:15:18,549
Pourquoi veux-tu que je livre le
une lettre que tu as déjà reçue ?
209
00:15:18,618 --> 00:15:22,248
M. Kettle...
Je veux dire papa.
210
00:15:22,321 --> 00:15:25,916
J'ai été très malade.
J'ai des vertiges.
211
00:15:25,992 --> 00:15:29,428
Je les prends moi-même quand je dentelle
mes lacets sont trop serrés.
212
00:15:29,495 --> 00:15:33,591
J'ai été sous le choc
pendant la Première Guerre mondiale.
213
00:15:33,666 --> 00:15:36,533
Euh, parfois
Je ne sais pas ce que je fais.
214
00:15:36,602 --> 00:15:41,096
Ne vous sentez pas trop mal. Maman dit
Je suis comme ça tout le temps.
215
00:15:41,174 --> 00:15:44,109
[Rires]
C'est l'amnésie.
216
00:15:44,177 --> 00:15:47,238
Maman dit avec moi
c'est de la bêtise.
217
00:15:47,313 --> 00:15:51,944
M. Kettle, si quelque chose devait arriver
pour moi lors d'une de mes attaques,
218
00:15:52,018 --> 00:15:55,454
Je ne veux pas perdre ça
ou je l'ai trouvé sur moi.
219
00:15:55,521 --> 00:15:59,287
C'est très précieux.
220
00:15:59,358 --> 00:16:03,056
Je peux te faire confiance,
je ne peux pas... Papa ?
221
00:16:03,129 --> 00:16:08,226
Likel a dit, Billy Reed a été
je me fais confiance depuis 25 ans...
222
00:16:10,303 --> 00:16:12,237
pour le tabac.
223
00:16:12,305 --> 00:16:17,072
Au fait, voudriez-vous
essayer un peu de mon mélange privé ?
224
00:16:17,143 --> 00:16:21,080
C'est mis en place spécialement pour moi.
Oh, merci.
225
00:16:21,147 --> 00:16:23,081
Bien sûr, il était temps... Hein ?
226
00:16:23,149 --> 00:16:26,084
j'ai fumé
pour moi.
227
00:16:29,288 --> 00:16:32,918
[Soufflage d'air]
228
00:16:36,829 --> 00:16:41,767
[Droning des moteurs d'avion]
229
00:16:55,181 --> 00:16:57,115
[Le klaxon de la voiture klaxonne]
230
00:16:59,018 --> 00:17:01,043
[Sonneries de cloche de vélo]
231
00:17:01,120 --> 00:17:06,058
[Klaxons]
232
00:17:09,462 --> 00:17:12,056
Bouilloire Franklin.
233
00:17:12,131 --> 00:17:15,066
C'est moi, mais c'est sûr
ça ne sonne pas bien.
234
00:17:15,134 --> 00:17:18,069
Peut-être que je ferais mieux d'écrire « Pa ». Oh,
non, je pense que tout ira bien.
235
00:17:18,137 --> 00:17:21,072
Le greffier s'en souviendra.
Tout ira bien.
236
00:17:21,140 --> 00:17:24,576
Suite 422 pour Madame
et Monsieur Parker.
237
00:17:24,644 --> 00:17:27,409
Suite 419,
Madame et Monsieur Kettle.
238
00:17:27,480 --> 00:17:29,414
je veux voir
le caissier.
239
00:17:29,482 --> 00:17:33,419
Je veux changer une partie de ça
De l'argent américain en argent français.
240
00:17:33,486 --> 00:17:37,423
Voudrais-tu me laisser quelques francs
pour ça, s'il te plaît ? Bien sûr, monsieur.
241
00:17:53,172 --> 00:17:56,938
Magnifique !
N'est-ce pas ?
242
00:17:57,009 --> 00:17:59,444
Comment as-tu su
je m'appelais Papa ?
243
00:17:59,512 --> 00:18:02,209
Pardon?
Tu viens de m'appeler "Pa".
244
00:18:02,281 --> 00:18:05,216
Non, non, non, monsieur.
J'ai dit : « Afest-ce pas. »
245
00:18:05,284 --> 00:18:08,379
Je veux dire ton goût,
c'est bon.
246
00:18:08,454 --> 00:18:13,051
[Soupirs] Ce que je ne ferais pas
donne pour avoir à nouveau 59 ans.
247
00:18:13,125 --> 00:18:15,890
Vous êtes américain,
non, monsieur ?
248
00:18:15,962 --> 00:18:21,230
Eh bien, comment as-tu deviné ? Un cadeau.
Mais, monsieur, nous perdons du temps.
249
00:18:21,300 --> 00:18:23,894
j'ai pour toi
une merveilleuse affaire.
250
00:18:23,970 --> 00:18:29,238
Douze cartes postales authentiques
montrant les beautés de Paris.
251
00:18:29,308 --> 00:18:33,745
Le tout pour un prix inouï
d'un dollar américain.
252
00:18:33,813 --> 00:18:36,908
Un dollar, hein ?
Douze pour un dollar ?
253
00:18:36,983 --> 00:18:38,917
Pas mal.
254
00:18:38,985 --> 00:18:41,079
Et ces cartes postales sont...
comment tu dis...
255
00:18:41,153 --> 00:18:43,588
sensationnel !
256
00:18:50,997 --> 00:18:55,764
Bon sang, Jonathan. j'allais juste acheter
quelques courriers de ce jeune homme.
257
00:18:55,835 --> 00:18:57,929
Je ne pense pas que tu veuilles
ces courriers, papa.
258
00:18:58,004 --> 00:19:00,439
Il y a une bien meilleure sélection
ici au kiosque à journaux.
259
00:19:00,506 --> 00:19:03,874
J'ai peur de devoir le faire
achetez-les à cette fête.
260
00:19:03,943 --> 00:19:06,878
Après tout,
J'ai fait une affaire.
261
00:19:06,946 --> 00:19:10,041
Eh bien, il est parti.
262
00:19:10,116 --> 00:19:13,381
Pourquoi pensez-vous qu'il a disparu si vite ?
Je ne peux pas imaginer.
263
00:19:13,452 --> 00:19:17,116
Je pense que nous ferions mieux
rejoignez les dames.
264
00:19:19,125 --> 00:19:22,220
Qu'est-ce que tu fais, maman ? Je choisis
cartes postales pour les enfants.
265
00:19:22,294 --> 00:19:25,389
Oh, c'est bon, maman.
Vous pensez à tout.
266
00:19:25,464 --> 00:19:30,903
Cela me rappelle, je ne dois pas oublier
de remettre cette lettre à M. Wade.
267
00:19:30,970 --> 00:19:33,905
J'espère que Papa ne se mêle pas de rien.
juste être de bon voisinage.
268
00:19:33,973 --> 00:19:36,908
Nous devrons nous dépêcher ou nous ne le ferons pas
avoir le temps de s'habiller pour le dîner.
269
00:19:36,976 --> 00:19:39,240
600 fiancé,
s7 ! vous platT.
270
00:19:39,311 --> 00:19:41,905
Eh bien, je ne l'ai pas fait
pas encore de francs.
271
00:19:41,981 --> 00:19:45,576
Il vous suffira de l'inscrire sur la facture.
Je vais m'en occuper.
272
00:19:45,651 --> 00:19:48,245
C'est vraiment gentil de votre part. Oh, allez.
Allez, papa.
273
00:19:48,320 --> 00:19:50,311
Monsieur !
274
00:19:50,389 --> 00:19:53,086
Il a de la monnaie à venir ?
Non.
275
00:19:53,159 --> 00:19:56,925
Monsieur, que diriez-vous
si je te dis comment devenir...
276
00:19:56,996 --> 00:20:00,330
l'homme le plus désirable
dans tout Paris ?
277
00:20:00,399 --> 00:20:03,562
je ne pense pas
tu pourrais le faire.
278
00:20:03,636 --> 00:20:09,302
Ils appellent ça
"L'attente. ”
279
00:20:09,375 --> 00:20:11,810
Tu reviens ?
280
00:20:11,877 --> 00:20:15,142
Cela signifie espoir.
281
00:20:15,214 --> 00:20:18,946
Cela signifie confiance.
282
00:20:19,018 --> 00:20:23,580
Cela signifie ea n s Pexpectatxbn.
283
00:20:25,224 --> 00:20:30,492
Mon Dieu, si Geoduck et Crowbar
je pourrais me sentir maintenant.
284
00:20:30,563 --> 00:20:32,657
[inspire]
285
00:20:33,933 --> 00:20:35,867
Mieux vaut garder
ton oeil sur Papa.
286
00:20:35,935 --> 00:20:38,870
On dirait qu'il a le béguin
sur cette jolie vendeuse.
287
00:20:38,938 --> 00:20:40,872
Il est assez vieux
être son père.
288
00:20:40,940 --> 00:20:43,966
Père? Grand-père ! [Rires]
289
00:20:54,386 --> 00:20:56,445
[Les filles soupirent]
Franck !
290
00:20:56,522 --> 00:20:58,854
[Les filles s'évanouissent]
291
00:20:58,924 --> 00:21:02,952
Comment savaient-ils
je m'appelais Franklin ?
292
00:21:03,028 --> 00:21:06,521
Mon chéri !
Mon petit chou !
293
00:21:06,599 --> 00:21:09,660
[Évanouissement]
294
00:21:09,735 --> 00:21:11,794
II est charmant !
295
00:21:11,871 --> 00:21:14,397
[Tous évanouis]
Franck !
296
00:21:16,542 --> 00:21:19,477
[Les filles crient]
297
00:21:21,380 --> 00:21:24,475
[Les filles crient]
298
00:21:29,388 --> 00:21:31,322
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
299
00:21:31,390 --> 00:21:34,325
Vous avez la chambre 408
réservé à Adolph Wade ?
300
00:21:34,393 --> 00:21:38,330
Ah, monsieur Wade.
Nous vous avons presque abandonné.
301
00:21:38,397 --> 00:21:42,664
Ayez un M. et Mme Kettle
déjà enregistré ?
302
00:21:42,735 --> 00:21:47,502
0 m ; il y a pas mal de temps. Ils sont
à votre étage. Salle 419.
303
00:21:47,573 --> 00:21:51,009
Prenez les sacs de Monsieur Wade
à la salle 408.
304
00:21:51,076 --> 00:21:53,170
Bonsoir, monsieur.
305
00:22:09,328 --> 00:22:11,797
Nos informations
était correct.
306
00:22:11,864 --> 00:22:13,958
Nous attendrons jusqu'à
le chasseur s'en va,
307
00:22:14,033 --> 00:22:16,127
alors nous paierons
M. Wade une visite.
308
00:22:18,871 --> 00:22:21,966
Oh, j'espère que maman et papa
passer un bon moment.
309
00:22:22,041 --> 00:22:24,806
[Liège Pops]
[Frapper]
310
00:22:24,877 --> 00:22:28,814
Nous en ferons notre affaire
pour voir qu'ils le font.
311
00:22:28,881 --> 00:22:32,146
Bonjour les amis. Nous sommes tous prêts
dans notre meilleur dossard et tucker.
312
00:22:32,218 --> 00:22:37,418
- Tu es tout simplement ravissante !
- On n'aurait jamais pensé qu'elle était mère de 15 enfants !
313
00:22:37,489 --> 00:22:40,481
[rires] Entrez,
les amis, et rejoignez les festivités !
314
00:22:40,559 --> 00:22:43,324
Maman, je ne peux tout simplement pas m'en remettre
comme tu es magnifique.
315
00:22:43,395 --> 00:22:47,559
Merci, Elisabeth. Tu regardes
un peu hautain vous-même.
316
00:22:47,633 --> 00:22:50,762
Les amis, nous allons commencer
le feu d'artifice avec du champagne.
317
00:22:50,836 --> 00:22:53,134
Eh bien, n'est-ce pas
du babeurre ?
318
00:22:53,205 --> 00:22:55,173
[Rires]
Asseyez-vous, papa.
319
00:22:55,241 --> 00:22:58,006
Prends une charge
de vos pieds.
320
00:22:59,745 --> 00:23:02,112
[Rire nerveux]
[Rires étouffants]
321
00:23:02,181 --> 00:23:04,479
Prends un canapé, maman.
322
00:23:04,550 --> 00:23:06,609
Je maman]
Merci, Elizabeth.
323
00:23:08,387 --> 00:23:10,617
Papa ?
324
00:23:10,689 --> 00:23:14,284
Hmm.
Qu'est-ce que c'est ça?
325
00:23:14,360 --> 00:23:17,921
C'est du « cave-iar » ! Maintenant, ne va pas jouer
comme si tu ne savais pas ce que c'était.
326
00:23:17,997 --> 00:23:20,796
C'est' ; des œufs de poisson !
Des œufs de poisson, hein ?
327
00:23:26,038 --> 00:23:28,473
Je vais te dire quelque chose.
328
00:23:28,540 --> 00:23:31,942
je ne pense pas
ces œufs sont frais.
329
00:23:34,213 --> 00:23:36,807
[Jonathan]
Maman.
330
00:23:36,882 --> 00:23:40,648
Non merci.
J'attendrai le babeurre.
331
00:23:40,719 --> 00:23:42,983
Pennsylvanie?
332
00:23:44,223 --> 00:23:46,487
En bas de l'écoutille, Papa.
333
00:23:51,730 --> 00:23:55,325
[Soupirs, hoquet]
334
00:24:36,542 --> 00:24:40,945
[Coutil]
335
00:24:42,214 --> 00:24:44,649
Comment aimez-vous
le champagne, papa ?
336
00:24:44,717 --> 00:24:48,813
Ça grésille le nez et chatouille
tout en bas. [Les autres rient]
337
00:24:48,887 --> 00:24:52,482
ça me rappelle le samedi
soirées fûts de nuit...
338
00:24:52,558 --> 00:24:55,960
Lem Tullett avait l'habitude de lancer.
[Hoquet]
339
00:24:56,028 --> 00:24:59,987
Seulement, nous n'avions pas de champagne.
340
00:25:00,065 --> 00:25:02,033
Nous avons bu du cidre.
[Hoquet]
341
00:25:03,135 --> 00:25:07,197
Mais Lem ne l'a pas vraiment fait
organisez ces fêtes...
342
00:25:07,272 --> 00:25:10,207
parce que tu as dû payer
pour tout ce que tu as bu.
343
00:25:10,275 --> 00:25:14,371
Les garçons me disent que c'était le cas
un très bon cidre cependant.
344
00:25:18,650 --> 00:25:21,779
[Gasps] Rentrez votre bavoir, Papa.
[Horloge Carillon]
345
00:25:21,854 --> 00:25:25,882
Il est 8h00. Tu ferais mieux de livrer
cette enveloppe à M. Wade.
346
00:25:25,958 --> 00:25:27,949
C'est un combat, maman.
[Le carillon continue]
347
00:25:28,027 --> 00:25:30,291
J'ai presque oublié de m'en souvenir.
348
00:25:30,362 --> 00:25:34,492
Cela ne me prendra pas une minute.
C'est juste au bout du couloir.
349
00:25:38,537 --> 00:25:41,472
Jonathan, tu ferais mieux
va avec lui.
350
00:25:41,540 --> 00:25:43,474
Je vais bien.
351
00:25:49,548 --> 00:25:51,482
[Clique sur la langue]
352
00:25:55,721 --> 00:25:57,655
406.
353
00:26:01,493 --> 00:26:03,427
407.
354
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
408.
355
00:26:08,500 --> 00:26:11,197
[Hoquet]
356
00:26:11,270 --> 00:26:13,204
Vous l'avez tué.
Tu n'aurais pas dû.
357
00:26:13,272 --> 00:26:15,604
Je devais le faire.
358
00:26:15,674 --> 00:26:18,109
Il ne bluffait pas.
359
00:26:18,177 --> 00:26:20,111
L'enveloppe.
360
00:26:22,081 --> 00:26:24,607
Il ne l'a pas.
361
00:26:24,683 --> 00:26:27,015
J'ai peur qu'il l'était
dire la vérité.
362
00:26:27,086 --> 00:26:29,953
[Frapper]
363
00:26:37,696 --> 00:26:40,131
La porte est déverrouillée.
364
00:26:40,199 --> 00:26:42,793
Nous le mettrons
derrière le canapé.
365
00:26:49,741 --> 00:26:52,642
[Pa 1
Oh, M. Adolph Wade !
366
00:26:52,711 --> 00:26:55,806
J'ai ton enveloppe
ici pour vous !
367
00:26:58,217 --> 00:27:00,311
juste une minute.
368
00:27:04,323 --> 00:27:06,314
[Homme]
Entrez.
369
00:27:16,168 --> 00:27:18,102
Il n'a pas ça
enveloppe non plus.
370
00:27:18,170 --> 00:27:20,264
Il doit l'avoir.
Il a dit qu'il l'avait.
371
00:27:20,339 --> 00:27:23,741
[Frapper]
372
00:27:25,677 --> 00:27:28,112
Papa oublierait sa tête
si ce n'était pas attaché.
373
00:27:28,180 --> 00:27:30,945
Laissant ça
dans son autre costume.
374
00:27:31,016 --> 00:27:33,610
Pennsylvanie! Toi là-dedans !
375
00:27:37,256 --> 00:27:39,953
Il ferait mieux d'être là s'il
sait ce qui est bon pour lui !
376
00:27:45,864 --> 00:27:47,958
Veux-tu rentrer
ce bavoir dedans ?
377
00:27:48,033 --> 00:27:51,936
Comment comptez-vous donner cette enveloppe
à M. Wade si vous ne le prenez pas ?
378
00:27:52,004 --> 00:27:55,634
Papa, tu vas arrêter de jouer à l'opossum ?
Il est inconscient !
379
00:27:55,707 --> 00:27:59,644
Pas plus que d'habitude. Il a eu
trop de cette eau bouillonnante !
380
00:28:04,316 --> 00:28:06,284
Ce qui s'est passé?
381
00:28:06,351 --> 00:28:10,254
"Ce qui s'est passé?"
Tu en as eu trop, trop vite !
382
00:28:10,322 --> 00:28:12,256
Non, ce n'était pas le cas
le champagne, maman.
383
00:28:12,324 --> 00:28:14,418
Quelqu'un a dû frapper
lui par-dessus la tête. Hmm!
384
00:28:14,493 --> 00:28:17,155
Ce que dit Jonathan
c'est vrai, maman.
385
00:28:17,229 --> 00:28:20,927
Je connaissais cette enveloppe
lui causerait des ennuis.
386
00:28:20,999 --> 00:28:22,967
Qui t'a frappé, papa ?
387
00:28:23,035 --> 00:28:27,097
Je ne sais pas vraiment. Le toit
a cédé avant que je puisse le voir.
388
00:28:27,172 --> 00:28:32,110
[Frappant] Je vous demande pardon.
M. Wade est-il malade ?
389
00:28:32,177 --> 00:28:36,444
Père, ce n'est pas M. Wade.
Non, bien sûr que non.
390
00:28:36,515 --> 00:28:38,950
Que s'est-il passé ici ? C'est
ce que nous essayons de découvrir.
391
00:28:39,017 --> 00:28:41,611
Papa est venu ici pour livrer
cette enveloppe à M. Wade,
392
00:28:41,687 --> 00:28:43,951
et quelqu'un l'a frappé
par dessus la tête !
393
00:28:44,022 --> 00:28:46,252
Mon Dieu. Tu ne l'as pas fait
tu vois qui t'a frappé, papa ?
394
00:28:46,325 --> 00:28:51,991
Oh! Ma tête a l'impression
c'est plein d'abeilles bourdonnantes.
395
00:28:52,064 --> 00:28:54,294
je ne pense pas
ça aurait pu être M. Wade.
396
00:28:54,366 --> 00:28:58,132
Ma fille et moi l'avons vu partir
le hall il y a quelque temps.
397
00:28:58,203 --> 00:29:02,071
D'où ma curiosité
quand j'ai entendu des voix ici.
398
00:29:02,140 --> 00:29:05,235
Quelqu'un devait savoir
qu'il avait cette lettre.
399
00:29:05,310 --> 00:29:08,405
Maman, c'est
ça commence à s'additionner.
400
00:29:08,480 --> 00:29:10,915
Peut-être que je peux offrir
une suggestion.
401
00:29:10,983 --> 00:29:15,250
Il n'est pas nécessaire de soumettre votre
mari à plus de risques, madame.
402
00:29:15,320 --> 00:29:18,813
Je serais plus qu'heureux de
remettre la lettre à M. Wade.
403
00:29:18,890 --> 00:29:22,087
Je suis Cyrus Kraft,
un de ses amis très proches.
404
00:29:22,160 --> 00:29:25,289
Et voici ma fille, Inez.
Eh bien...
405
00:29:25,364 --> 00:29:27,526
[Maman balbutie]
406
00:29:27,599 --> 00:29:32,093
Merci quand même, M. Kraft,
mais nous verrons qu'il comprend.
407
00:29:32,170 --> 00:29:35,196
Comme vous le dites, madame.
408
00:29:35,274 --> 00:29:39,643
Papa, je suppose que je ferais mieux d'annuler le
réservations pour le spectacle de ce soir.
409
00:29:39,711 --> 00:29:42,646
De quelle émission tu parles ?
Eh bien, vous savez.
410
00:29:42,714 --> 00:29:48,380
Celui avec la belle, euh...
la belle... la belle...
411
00:29:48,453 --> 00:29:50,649
les photos que tu as vues
dans le hall.
412
00:29:50,722 --> 00:29:52,656
Oh, nous devrions y aller.
413
00:29:52,724 --> 00:29:56,683
je ne penserais pas
de gâcher le plaisir de maman.
414
00:29:56,762 --> 00:29:59,163
A quel spectacle vas-tu
à voir, puis-je demander ?
415
00:29:59,231 --> 00:30:02,326
Celui du Café d'Eté.
Quelle coïncidence !
416
00:30:02,401 --> 00:30:04,335
Nous y allons aussi !
417
00:30:04,403 --> 00:30:06,667
Permettez-moi de vous emmener.
418
00:30:06,738 --> 00:30:10,834
C'est seulement ce que je veux faire
quelque chose pour mon ami Wade.
419
00:30:10,909 --> 00:30:15,676
Ne serez-vous pas mes invités ? Vos invités !
C'est vrai, mon voisin.
420
00:30:15,747 --> 00:30:18,011
Plus on est de fous, plus on est de fous,
Je dis toujours.
421
00:30:18,083 --> 00:30:20,745
C'est mon nom, Pa Kettle.
Ensuite, nous sommes d'accord.
422
00:30:20,819 --> 00:30:24,722
Nous allons changer maintenant et... Père, n'est-ce pas
Tu ferais mieux de signaler ce malheureux incident ?
423
00:30:24,790 --> 00:30:26,781
Bien sûr, ma chère.
424
00:30:26,858 --> 00:30:28,792
S'il te plaît, ne t'inquiète pas
à propos de n'importe quoi.
425
00:30:28,860 --> 00:30:31,022
Nous nous en occuperons.
Allez, papa !
426
00:30:31,096 --> 00:30:34,031
On se retrouve plus tard au café.
Au revoir.
427
00:30:37,102 --> 00:30:40,538
Eh bien, euh...
à plus tard.
428
00:30:42,607 --> 00:30:44,541
Obtenez] acques!
429
00:30:47,846 --> 00:30:51,373
G ; [Jouer du piano]
430
00:30:51,450 --> 00:30:54,044
3 £
431
00:30:54,119 --> 00:30:57,555
Intendant, il doit y avoir une erreur.
Nous n'avons pas commandé de vin.
432
00:30:57,622 --> 00:31:00,216
Avec les compliments
de Monsieur Kraft.
433
00:31:00,292 --> 00:31:03,557
Très bon gars,
ce « Mon-égout » Kraft.
434
00:31:03,628 --> 00:31:07,531
Maintenant, surveille ton dossard, papa. Ne t'inquiète pas, maman.
Je l'ai fait snober.
435
00:31:07,599 --> 00:31:10,694
G," [Le groupe commence à jouer]
436
00:31:10,769 --> 00:31:13,795
3 £
437
00:31:13,872 --> 00:31:16,534
Mesdemoiselles,
messieurs...
438
00:31:16,608 --> 00:31:18,542
C'est à dire cancan !
439
00:31:18,610 --> 00:31:21,045
3 £
440
00:31:21,113 --> 00:31:24,549
,'Une chanson
I es mots 50m' dans man coeur,'
441
00:31:24,616 --> 00:31:27,313
♪ Un petit air léger
monsieur;
442
00:31:27,386 --> 00:31:30,845
,' Un air de va/se
ft me voi/J lancé,'
443
00:31:30,922 --> 00:31:33,857
♪ Tout pour vous plaire
monsieur;
444
00:31:33,925 --> 00:31:36,826
jfgi méme informé
un dzre « non, non " ♪
445
00:31:36,895 --> 00:31:39,865
g,' [ Le chant continue] Regardez-le !
Ce sont les mêmes filles que nous avons vues...
446
00:31:39,931 --> 00:31:42,025
dans le hall de l'hôtel,
dans les affiches.
447
00:31:42,100 --> 00:31:45,195
Tu as une assez bonne mémoire, n'est-ce pas, papa ?
Rien à voir, maman.
448
00:31:45,270 --> 00:31:49,298
Facile de les reconnaître
par leurs... visages.
449
00:31:49,374 --> 00:31:52,366
Jvenez donc plus prés
monsieur;
450
00:31:52,444 --> 00:31:57,041
♪ Si vous vouiez mes iévres Si vous vouiez
mes charmes Si vous vouiez mon coeur;
451
00:31:57,115 --> 00:32:01,313
,' Venez don : plus prés
monsieur, monsieur,'
452
00:32:01,386 --> 00:32:05,152
; Oh, dis moi donc
que vous me voulez g;
453
00:32:05,223 --> 00:32:07,157
J'espère que nous ne l'avons pas fait
vous fait attendre.
454
00:32:07,225 --> 00:32:09,660
Non, non, pas du tout.
Et merci pour le vin.
455
00:32:09,728 --> 00:32:12,493
Ouais, c'était vrai
amical, M. Kraft.
456
00:32:12,564 --> 00:32:14,828
Ah, pas du tout.
Mon privilège.
457
00:32:14,900 --> 00:32:18,165
J'espère que le spectacle arrivera
à vos attentes.
458
00:32:18,236 --> 00:32:23,367
Il n'y a jamais eu quelque chose de pareil chez Lem
Les soirées keg du samedi soir à Tullett.
459
00:32:23,442 --> 00:32:29,176
3 £
460
00:32:29,247 --> 00:32:32,478
C'est le genre de par/ez-
vous Je peux comprendre !
461
00:32:32,551 --> 00:32:35,646
Euh, M. Kraft, étiez-vous
capable de contacter M. Wade ?
462
00:32:35,720 --> 00:32:39,554
Non, mais j'ai laissé un mot
il pourrait nous rejoindre ici.
463
00:32:39,624 --> 00:32:42,924
Au fait, as-tu apporté
l'enveloppe avec toi ?
464
00:32:42,994 --> 00:32:45,895
Oh, bien sûr.
C'est juste ici.
465
00:32:45,964 --> 00:32:49,832
Je ne suis pas comme Papa. Je suis
content que ce ne soit pas le cas, maman.
466
00:32:49,901 --> 00:33:00,744
3 £
467
00:33:04,483 --> 00:33:07,851
3 £
468
00:33:07,919 --> 00:33:11,014
Oh Jonathan !
C'est comme un rêve !
469
00:33:11,089 --> 00:33:14,320
[Jonathan] Vous n'avez encore rien vu !
Tu t'amuses, chérie ?
470
00:33:14,392 --> 00:33:16,326
[Elizabeth] Mm-hmm. Bien. Bien.
471
00:33:16,394 --> 00:33:20,194
Mme Kettle, puis-je organiser cette danse, s'il vous plaît ?
Oh mon Dieu!
472
00:33:20,265 --> 00:33:23,860
Je n'ai pas fait grand-chose en dehors
la danse carrée depuis que je suis petite.
473
00:33:23,935 --> 00:33:26,870
Ne lui prête pas attention,
M. Kraft.
474
00:33:26,938 --> 00:33:30,704
À son époque, elle était
un puissant stepper sophistiqué.
475
00:33:30,775 --> 00:33:34,040
J'ai gagné une coupe une fois
pour avoir fait la houe.
476
00:33:34,112 --> 00:33:38,208
Avez-vous déjà essayé cela, M. Kraft ?
Pas que je m'en souvienne.
477
00:33:38,283 --> 00:33:42,049
Vas-y, maman. Détendez-vous
et faites whoop-de-do !
478
00:33:42,120 --> 00:33:45,886
S'il vous plaît, Mme Kettle. Maintenant, tu restes
ici et surveillez vos P et (Is.
479
00:33:45,957 --> 00:33:50,155
Je préfère regarder mon par/ez-vous.
[Clique sur la langue]
480
00:33:50,228 --> 00:34:05,008
3 £
481
00:34:35,106 --> 00:34:37,200
Quel est le problème?
[Rires]
482
00:34:37,275 --> 00:34:39,710
Pardonne-moi.
Je suis tellement emportée.
483
00:34:39,778 --> 00:34:43,373
La musique
et toi dans mes bras.
484
00:34:43,448 --> 00:34:53,722
3 £
485
00:34:53,792 --> 00:34:57,228
Maman a l'air de passer un bon moment.
Elle l’est certainement.
486
00:34:57,295 --> 00:34:59,889
Elle est une coupure quand
il s'agit de zingin'.
487
00:34:59,965 --> 00:35:03,492
♪♪
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
488
00:35:03,568 --> 00:35:06,003
j'ai l'impression
un haricot sauteur mexicain.
489
00:35:06,071 --> 00:35:08,836
C'est la rumba.
490
00:35:08,907 --> 00:35:11,842
Avez-vous perdu quelque chose ?
491
00:35:11,910 --> 00:35:13,844
Je pensais avoir entendu
quelque chose tombe.
492
00:35:13,912 --> 00:35:18,611
J'ai l'impression d'avoir tout laissé tomber
mais mon assiette supérieure. [Rire]
493
00:35:18,683 --> 00:35:25,680
3 £
494
00:35:25,757 --> 00:35:29,352
Oh, merci, Mme Kettle.
Nous devrons recommencer un jour.
495
00:35:29,427 --> 00:35:33,523
Oui, si je peux tout avoir
remis en place.
496
00:35:38,436 --> 00:35:41,701
[jonathan ] Tu es plutôt
un ingénieur/stepper, Ma.
497
00:35:43,642 --> 00:35:46,543
[Haletant]
498
00:35:46,611 --> 00:35:50,241
Maman t'a en quelque sorte donné une séance d'entraînement,
n'est-ce pas, M. Kraft ?
499
00:35:50,315 --> 00:35:55,048
Voyez-vous quelque chose sur le menu
ça vous tente ?
500
00:35:55,120 --> 00:36:00,889
Je ne sais pas. Ça a l'air pareil
de cette façon comme de l'autre.
501
00:36:00,959 --> 00:36:03,326
Je n'arrive pas à comprendre
ça, maman.
502
00:36:03,395 --> 00:36:06,126
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
C'est en français.
503
00:36:06,197 --> 00:36:08,495
Supposons que nous le laissions
au maître d'hôtel ?
504
00:36:08,566 --> 00:36:10,500
Cela permettrait d'économiser
beaucoup de problèmes.
505
00:36:10,568 --> 00:36:13,503
Nous le laisserons entièrement à votre bon goût.
Mara ; Monsieur.
506
00:36:13,571 --> 00:36:17,508
Oh, euh, MT. "Mètre-Gee" 7.
Oui, monsieur ?
507
00:36:17,575 --> 00:36:19,669
Quel goût ça a ?
508
00:36:19,744 --> 00:36:23,044
J'ai peur que ce soit
dur, monsieun.
509
00:36:23,114 --> 00:36:26,675
Ce serait le cas ? Notre? Cela
est le gérant.
510
00:36:26,751 --> 00:36:31,712
Arrête de te montrer, papa, et laisse l'homme
prends notre souper. Mara ; Madame. Merci.
511
00:36:31,790 --> 00:36:34,191
Merci, maman,
M. Meter-cerf.
512
00:36:36,094 --> 00:36:38,688
[Femme qui crie]
513
00:36:38,763 --> 00:36:41,630
g," [Le groupe commence à jouer]
514
00:36:41,700 --> 00:36:56,639
3 £
515
00:36:56,715 --> 00:37:10,084
3 £
516
00:37:10,161 --> 00:37:16,430
3 £
517
00:37:16,501 --> 00:37:19,493
Ce n'est pas une façon de traiter une femme !
c'est juste un acte, maman.
518
00:37:19,571 --> 00:37:23,405
Tout est répété.
Ils sont probablement mari et femme.
519
00:37:23,475 --> 00:37:38,414
3 £
520
00:37:46,664 --> 00:37:49,190
Même s'ils sont mariés, ça
ça ne veut pas dire qu'il peut la battre.
521
00:37:49,267 --> 00:37:52,032
[applaudissements] Là où je viens, ils
ne traitez pas les femmes de cette façon !
522
00:37:52,103 --> 00:37:54,231
3 £
523
00:37:54,305 --> 00:37:57,138
[Murmures du public]
524
00:37:57,208 --> 00:38:00,701
♪♪ [La vaisselle s'écrase,
Le public rit]
525
00:38:00,779 --> 00:38:06,377
[Rire]
526
00:38:06,451 --> 00:38:11,150
[Rires, applaudissements continus]
527
00:38:17,162 --> 00:38:22,157
[Rires, Applaudissements]
528
00:38:23,868 --> 00:38:27,498
[ Rires,
Applaudissements Continuez]
529
00:38:27,572 --> 00:38:32,100
Maman, tu n'aurais pas dû faire ça.
Pourquoi pas?
530
00:38:32,177 --> 00:38:34,669
[Rires, applaudissements continus]
531
00:38:34,746 --> 00:38:36,680
Voici venir
le gérant.
532
00:38:36,748 --> 00:38:38,842
Madame était une super
exposition !
533
00:38:38,917 --> 00:38:42,353
La dame était simplement portée
par vos artistes talentueux.
534
00:38:42,420 --> 00:38:46,015
Cela ne se reproduira plus, je vous l'assure.
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.
535
00:38:46,090 --> 00:38:49,856
Je suis ravie ! Mes invités sont
ravi et nous sommes ravis !
536
00:38:49,928 --> 00:38:52,761
François !
Notre?
537
00:38:52,831 --> 00:38:57,359
Dis au sommelier de servir mes amis
le meilleur champagne de la maison...
538
00:38:57,435 --> 00:38:59,460
et apporte
leur chèque de dîner pour moi.
539
00:38:59,537 --> 00:39:01,972
Bien. Mille fois merci, madame !
540
00:39:02,040 --> 00:39:04,475
Mara ; messieurs/
Mara ; merce/je
541
00:39:04,542 --> 00:39:06,977
Il me semble que c'était le gars
Maman jetée dans la cuisine...
542
00:39:07,045 --> 00:39:09,639
cela aurait dû demander grâce.
[Tous rient]
543
00:39:19,057 --> 00:39:21,992
[Sonnerie d'horloge]
544
00:39:22,060 --> 00:39:25,997
11h00
et je ne suis pas encore habillé.
545
00:39:26,064 --> 00:39:29,466
De retour à Cape Flattery, nous aurions
une demi-journée de travail déjà accomplie.
546
00:39:29,534 --> 00:39:32,196
- Qui le ferait ?
- Vous le feriez.
547
00:39:32,270 --> 00:39:35,672
Eh bien, c'est mieux.
Maintenant, lève-toi et habille-toi.
548
00:39:35,740 --> 00:39:40,735
Mieux vaut prendre un bain d'abord aussi
de nombreux bains s'affaiblissent, maman.
549
00:39:40,812 --> 00:39:42,746
Hmm!
550
00:39:42,814 --> 00:39:45,681
[Frapper]
Qui est là ?
551
00:39:45,750 --> 00:39:48,014
C'est K/ona que.
Eh bien, entrez .
552
00:39:50,154 --> 00:39:53,317
Maman, Papa, as-tu vu le journal du matin ?
[La porte se ferme]
553
00:39:53,391 --> 00:39:57,328
Tiens, regarde.
Regarde ça, papa.
554
00:39:57,395 --> 00:39:59,591
[Pa]
Eh bien, c'est M. Wade.
555
00:39:59,664 --> 00:40:05,159
Laisse-moi voir ça, Papa.
Corps retrouvé dans la Seine.
556
00:40:05,236 --> 00:40:09,833
On le croit assassiné.
Identifié comme étant Adolph Wade.
557
00:40:09,908 --> 00:40:14,709
Dommage.
C'était un homme gentil.
558
00:40:14,779 --> 00:40:17,271
je ne peux pas lui donner
l'enveloppe maintenant.
559
00:40:17,348 --> 00:40:21,615
- Tu penses que cette enveloppe a quelque chose à voir avec ça ?
- C'est tout à fait possible.
560
00:40:21,686 --> 00:40:24,951
Il est également possible que Cyrus Kraft et son
les soi-disant filles y sont mêlées.
561
00:40:25,023 --> 00:40:28,391
Jonathan pense que Papa devrait se débarrasser de l'enveloppe.
Enfilez vos vêtements, les amis.
562
00:40:28,459 --> 00:40:30,393
J'ai un ami au
Consulat américain,
563
00:40:30,461 --> 00:40:32,589
et nous prendrons
l'enveloppe pour lui.
564
00:40:32,664 --> 00:40:35,031
Cela semble être la bonne chose à faire, papa.
C'est la seule chose à faire.
565
00:40:35,099 --> 00:40:38,592
Nous vous rencontrerons
en bas dans le hall.
566
00:40:38,670 --> 00:40:40,934
[La porte s'ouvre, se ferme] Dommage.
567
00:40:44,442 --> 00:40:48,003
Si les Kettles voient ça, nous aurons des ennuis.
Tu n'aurais pas dû le tuer.
568
00:40:48,079 --> 00:40:50,446
Je n'avais pas le choix.
Il était armé.
569
00:40:50,515 --> 00:40:54,076
Si vous aviez fait un meilleur travail en vous débarrassant
du corps, cela ne serait pas arrivé.
570
00:40:54,152 --> 00:40:56,712
Il n’y avait pas de temps.
Il faisait presque jour.
571
00:40:56,788 --> 00:40:59,849
Nous devons recevoir cette enveloppe avant
ils le remettent à la police.
572
00:40:59,924 --> 00:41:02,256
[ Inez] Silence ! Calme !
573
00:41:03,895 --> 00:41:09,163
Vous dites que M. et Mme Kettle ne répondent pas ?
Oh, ils ont quitté l'hôtel ?
574
00:41:09,233 --> 00:41:13,466
Savez-vous quand ils reviendront ?
Je vois.
575
00:41:13,538 --> 00:41:16,769
Non, non, tout va bien.
Merci.
576
00:41:16,841 --> 00:41:21,278
Ils sont partis il y a 10 minutes avec les Parker.
On ne sait pas où ils sont allés.
577
00:41:21,346 --> 00:41:23,280
C'est ton affaire
pour savoir où.
578
00:41:23,348 --> 00:41:26,648
Vérifiez auprès des chauffeurs de taxi.
Parlez au portier de l'hôtel.
579
00:41:26,718 --> 00:41:29,449
Nous attendrons
pour votre appel là-bas.
580
00:41:48,506 --> 00:41:51,498
J'ai bien peur que cela signifie
rien pour moi du tout.
581
00:41:51,576 --> 00:41:57,310
C'est pourquoi j'ai demandé au commandant Fordyce,
notre attaché naval, pour l'examiner.
582
00:41:57,382 --> 00:42:03,219
Bien! Cela fait partie d'un fichier manquant.
La partie importante.
583
00:42:03,287 --> 00:42:05,381
Es-tu sûr?
Cela ne fait aucun doute.
584
00:42:05,456 --> 00:42:07,754
Le fichier a disparu
de Washington il y a 10 argiles.
585
00:42:07,825 --> 00:42:13,059
Wefi/e tous été alertés Alors, alors
tu veux dire que c'est assez important ?
586
00:42:13,131 --> 00:42:16,965
C’est certainement le cas. J'aimerais seulement pouvoir
dites-vous à quel point c'est important, M. Kettle.
587
00:42:17,035 --> 00:42:20,471
Papa, c'est le nom.
Excusez-moi. Papa.
588
00:42:20,538 --> 00:42:23,701
Je peux te dire que ce sont des projets
vital pour la défense de votre pays.
589
00:42:23,775 --> 00:42:26,710
Vous avez gagné la gratitude de la nation
pour nous avoir remis ces papiers...
590
00:42:26,778 --> 00:42:31,045
et les garder hors de mains hostiles.
Je me suis accroché à eux tout le temps...
591
00:42:31,115 --> 00:42:34,847
sauf le temps
Maman les avait pendant un moment.
592
00:42:34,919 --> 00:42:39,686
Et elle n'est pas vraiment hostile
sauf après une grosse journée de lessive.
593
00:42:39,757 --> 00:42:44,820
Un peu délicat alors. Papa, vieux fils d'arme.
Laissez-moi serrer la main d'un héros.
594
00:42:44,896 --> 00:42:47,763
Oh, ce n'était rien, Jonathan.
[Fordyce] 0h, papa ?
595
00:42:47,832 --> 00:42:51,132
Oui Monsieur. Hmm? Oh. [Rires]
596
00:42:51,202 --> 00:42:54,365
Félicitations.
N'en parlez pas.
597
00:42:54,439 --> 00:42:58,808
Papa, tu as été soumis à des pressions considérables
danger, peut-être sans le savoir.
598
00:42:58,876 --> 00:43:02,278
Seriez-vous prêt à en faire quelques-uns
jours de plus maintenant que vous connaissez le risque ?
599
00:43:02,346 --> 00:43:06,044
Pourquoi, bien sûr. C'est mon
le devoir, n'est-ce pas ? Bien.
600
00:43:06,117 --> 00:43:09,985
Je veux que tu nous aides à retrouver les hommes
derrière le vol de ce top secret.
601
00:43:10,054 --> 00:43:12,079
Je suis votre homme, M. Fordyce.
602
00:43:12,156 --> 00:43:16,821
Comme l'a dit un jour Patrick Henry,
"Je n'ai qu'une vie...
603
00:43:16,894 --> 00:43:19,556
donner
pour mon pays.
604
00:43:19,630 --> 00:43:21,792
Nathan Hale a dit ça.
605
00:43:21,866 --> 00:43:26,201
Hale, tu dis ?
Tu es intelligente, maman.
606
00:43:26,270 --> 00:43:28,762
Papa, je veux que tu portes
cette enveloppe...
607
00:43:28,840 --> 00:43:31,810
avec des plans factices et laissez-les
les gens vous voient avec.
608
00:43:31,876 --> 00:43:34,743
Surtout l'homme Kraft et le
la fille Inez dont tu nous as parlé.
609
00:43:34,812 --> 00:43:36,871
Quand ces espions sauront que tu es
toujours avec les plans,
610
00:43:36,948 --> 00:43:39,246
ils feront des tentatives désespérées pour les obtenir.
Je vais les déjouer.
611
00:43:39,317 --> 00:43:41,786
Non, non, ne fais pas ça.
Laissez-les prendre les plans.
612
00:43:41,853 --> 00:43:46,051
Cela nous donnera les preuves dont nous avons besoin
pour fermer et nettoyer cet anneau.
613
00:43:46,124 --> 00:43:49,924
D'accord, M. Fordyce.
J'ai hâte d'aller travailler.
614
00:43:53,564 --> 00:43:57,694
Il me semble que tu fais de Papa un cobaye.
Un sans défense.
615
00:43:57,768 --> 00:44:02,865
Pas exactement, M. Parker. Nous en aurons deux
nos meilleurs hommes suivent Pa Clay et la nuit.
616
00:44:02,940 --> 00:44:07,571
M. Fordyce, vous pouvez
préparez l'appât.
617
00:44:07,645 --> 00:44:10,080
[Rire]
Papa, nous sommes fiers de toi.
618
00:44:10,148 --> 00:44:13,516
C'est exact. Tu viens de dire quelque chose
cela restera dans l'histoire.
619
00:44:13,584 --> 00:44:16,451
Oh, tu veux dire, "Tu peux
préparez l'appât "?
620
00:44:16,521 --> 00:44:20,424
Non. «J'ai hâte d'y aller
travailler.» [Rire]
621
00:44:20,491 --> 00:44:23,256
Vous y êtes.
Maintenant, souviens-toi, papa,
622
00:44:23,327 --> 00:44:25,489
tu seras sous
surveillance constante.
623
00:44:25,563 --> 00:44:29,193
Et devrais-tu te sentir réellement
en danger, appelez les hommes à l'aide.
624
00:44:29,267 --> 00:44:35,001
Cependant, nous aurons plus de succès si les hommes
Ensuite, vous restez entièrement en arrière-plan.
625
00:44:35,072 --> 00:44:37,404
[Maman, Papa] Au revoir. Au revoir,
Mme Parker, M. Parker.
626
00:44:37,475 --> 00:44:40,137
[Ambassadeur]
Bonne chance, Papa.
627
00:44:40,211 --> 00:44:42,509
Quand Farrell et Harriman reviennent,
dis-leur que je veux les voir.
628
00:44:42,580 --> 00:44:45,515
[ Interphone ] Ils viennent d'arriver.
Très bien, envoyez-les.
629
00:44:53,391 --> 00:44:56,417
Vous nous avez fait venir, commandant ?
630
00:44:56,494 --> 00:45:00,226
Oui. Viens par ici.
[La porte se ferme]
631
00:45:00,298 --> 00:45:03,233
Regarde bien
à cette fête, je pars juste.
632
00:45:05,369 --> 00:45:07,770
Vous les voyez clairement ? [
Harriman, Farrell] Oui, monsieur.
633
00:45:07,838 --> 00:45:10,170
[Fordyce ] Surtout
l'homme du derby ?
634
00:45:10,241 --> 00:45:15,543
Ce sera un jeu d'enfant. Il ne peut pas y avoir
un autre homme à Paris qui lui ressemble.
635
00:45:15,613 --> 00:45:19,709
Il transporte des papiers que nous espérons
enfumer un nid d'espions importants.
636
00:45:19,784 --> 00:45:23,687
Ne les perdez pas de vue.
Oui Monsieur.
637
00:45:30,928 --> 00:45:34,455
Écoute, maman.
Oh, ça te irait à merveille.
638
00:45:34,532 --> 00:45:37,126
Qu'en penses-tu, papa ?
Il y a un peu de courants d'air, n'est-ce pas ?
639
00:45:37,201 --> 00:45:39,192
[rires] Je ne pense pas
ils l'auraient à ma taille.
640
00:45:39,270 --> 00:45:42,001
Entrons et demandons. Maintenant, tu
deux feraient mieux de ne pas nous attendre.
641
00:45:42,073 --> 00:45:44,770
Après avoir fini d'ici, maman et moi
allons nous faire coiffer.
642
00:45:44,842 --> 00:45:50,406
Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous devons sortir
et enfumer des espions, hein, Jonathan ?
643
00:45:50,481 --> 00:45:52,609
Maintenant, soyez prudent.
644
00:45:58,055 --> 00:46:02,754
Au revoir, au revoir. Papa, comment veux-tu
aller voir Notre Dame ?
645
00:46:02,827 --> 00:46:07,094
Hmm, c'est un peu trop chaud pour le football, n'est-ce pas ?
Papa, c'est chaud.
646
00:46:07,164 --> 00:46:09,792
C'est ce que j'ai dit. C'est
plus comme un temps de baseball.
647
00:46:09,867 --> 00:46:12,302
Ouais, ouais.
648
00:46:14,138 --> 00:46:16,539
[Crissements de pneus]
649
00:46:19,043 --> 00:46:21,978
[Bruits de la circulation]
650
00:46:35,159 --> 00:46:38,652
Hum, tu sais.
651
00:46:38,729 --> 00:46:41,221
C'est l'heure du dîner
de retour à la maison.
652
00:46:41,299 --> 00:46:44,462
Eh bien, je pourrais supporter quelque chose à manger.
Allez. Asseyons-nous.
653
00:46:51,309 --> 00:46:54,244
[Crissements de pneus]
654
00:46:56,781 --> 00:47:00,979
Bonjour, monsieur.
Voilà.
655
00:47:01,052 --> 00:47:04,511
Maintenant, n'allez pas commander le
encore le manager, Papa. [rires]
656
00:47:04,588 --> 00:47:07,455
Tu ferais mieux de commander, Jonathan.
D'accord. D'accord.
657
00:47:07,525 --> 00:47:11,291
Mmmm ! Apportez-nous deux commandes de
la spécialité de la maison.
658
00:47:11,362 --> 00:47:13,558
Très bien, monsieur.
659
00:47:13,631 --> 00:47:16,066
[Soupirs]
660
00:47:19,036 --> 00:47:22,666
Oui, Jacques.
Au Café La Cigogne ?
661
00:47:22,740 --> 00:47:25,038
Bien. Ne les quitte pas.
Nous y serons.
662
00:47:25,109 --> 00:47:27,237
Nous devons découvrir
s'ils savent pour Wade.
663
00:47:27,311 --> 00:47:31,214
S'ils le font, nous devons obtenir les plans avant
ils les remettent à la police.
664
00:47:31,282 --> 00:47:33,580
Et si nous échouons ? Alors vous
il faudra les récupérer...
665
00:47:33,651 --> 00:47:37,485
aller chez Henri
parfumerie.
666
00:48:05,082 --> 00:48:07,414
Ils sont là.
Qui est ici ?
667
00:48:07,485 --> 00:48:12,480
Chut. Ces deux hommes G. Ils sont assis
juste là-bas, à la table du bout.
668
00:48:14,158 --> 00:48:16,456
Eh bien, c'est plutôt intelligent.
669
00:48:16,527 --> 00:48:18,655
Ils ont vraiment l'air de la pièce.
Tu as raison, papa.
670
00:48:18,729 --> 00:48:21,892
Un G-man atypique serait debout
dehors comme un pouce endolori.
671
00:48:21,966 --> 00:48:24,060
Ouais,
ce sont des G-men, d'accord.
672
00:48:28,973 --> 00:48:33,274
Ne regarde pas maintenant, mais il y en a deux
d'entre eux juste derrière vous. Deux quoi ?
673
00:48:33,344 --> 00:48:38,874
Chut. Deux membres du gang d'espions
dont parlait M. Fordyce.
674
00:48:41,719 --> 00:48:45,747
Ils pensent qu'ils sont intelligents, qu'ils portent des vêtements américains
des vêtements, mais ils ne me trompent pas.
675
00:48:45,823 --> 00:48:48,952
Eh bien, vous n'avez rien à craindre.
Les hommes de Fordyce sont là.
676
00:48:49,026 --> 00:48:51,859
Ahh.
677
00:48:51,929 --> 00:48:54,364
[Soupirs]
678
00:49:11,315 --> 00:49:13,579
Tu sais, ces choses
l'air terriblement familier.
679
00:49:13,651 --> 00:49:18,282
Escargot bourguignon.
Attends, tu vas les goûter, papa.
680
00:49:18,355 --> 00:49:21,290
Mmmm !
[Soupirs]
681
00:49:31,135 --> 00:49:36,403
Ils ont un goût qui ressemble à celui des palourdes cuites à la vapeur d'Ossie.
Doolin servait dans son chaland de dragage.
682
00:49:36,474 --> 00:49:38,602
[rires] Jolie noisette
saveur, n'est-ce pas ?
683
00:49:38,676 --> 00:49:42,510
Mm-hmm. Comment appelles-tu ces choses ?
Escargot.
684
00:49:42,580 --> 00:49:45,515
À la maison,
nous les appelons des escargots.
685
00:49:55,059 --> 00:49:57,153
J'en ai eu beaucoup, je pense.
686
00:50:08,706 --> 00:50:11,732
Eh bien, M. Kettle,
comme c'est agréable de te voir.
687
00:50:11,809 --> 00:50:16,076
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
Oh, asseyez-vous.
688
00:50:16,146 --> 00:50:19,309
Où sont les dames ? Faire des achats à
Pierre Leroux est dans la rue.
689
00:50:20,951 --> 00:50:23,386
Si vous voulez bien m'excuser,
Je pense que je vais les rejoindre.
690
00:50:23,454 --> 00:50:26,515
Je dois leur parler d'un
merveilleuse parfumerie.
691
00:50:26,590 --> 00:50:28,786
Père, pourquoi ne pas
tu restes ici ?
692
00:50:28,859 --> 00:50:32,420
[ Inez] Nous nous reverrons plus tard. [Cyrus]
Une suggestion agréable, ma chère.
693
00:50:34,131 --> 00:50:37,066
Au revoir, messieurs.
694
00:50:43,340 --> 00:50:47,140
As-tu lu
le journal de ce matin ?
695
00:50:47,211 --> 00:50:49,236
Eh bien, euh... En fait
en fait, non, nous ne l'avons pas fait.
696
00:50:49,313 --> 00:50:53,181
Regardez ça. Mon Dieu.
Pauvre M. Wade.
697
00:50:53,250 --> 00:50:56,618
Un de mes meilleurs amis.
Un grand choc.
698
00:50:56,687 --> 00:50:59,281
Avez-vous des idées
au motif ?
699
00:50:59,356 --> 00:51:02,291
Peut-être que ça avait quelque chose à voir avec
la lettre que M. Kettle portait.
700
00:51:02,359 --> 00:51:06,557
Tu veux dire cette lettre ? Que fais-tu
tu penses que M. Kettle devrait s'en occuper ?
701
00:51:06,630 --> 00:51:11,124
Eh bien, M. Wade avait une femme là-bas
les États que je connaissais très bien.
702
00:51:11,201 --> 00:51:15,195
Je serais trop heureux de vous envoyer un mail
faites-le-lui, si vous le désirez.
703
00:51:17,107 --> 00:51:22,170
Comme c'est stupide de ma part ! Je me souviens juste que je
avoir une réunion importante à laquelle assister.
704
00:51:22,246 --> 00:51:24,180
Alors, si vous voulez bien m'excuser
moi... Tu ne veux pas la lettre ?
705
00:51:24,248 --> 00:51:28,185
Tu peux me le donner
plus tard à l'hôtel.
706
00:51:29,653 --> 00:51:33,283
Voir? Nous avions raison.
Il fait partie de sa bande d'espions.
707
00:51:33,357 --> 00:51:36,987
L'un d'eux
le suit.
708
00:51:49,740 --> 00:51:54,234
Regardez, les deux G-men
suivent M. Kraft.
709
00:51:55,679 --> 00:51:59,616
Nous ferions mieux de rester ici
et surveille-le.
710
00:52:07,992 --> 00:52:10,757
Oh.
711
00:52:10,828 --> 00:52:13,957
Les voilà !
[Rires]
712
00:52:14,031 --> 00:52:15,965
Eh bien.
[Glissements]
713
00:52:16,033 --> 00:52:20,903
Eh bien, maman, tu es tout simplement ravissante !
Elle est jolie aussi.
714
00:52:20,971 --> 00:52:25,238
Une certaine différence dans son apparence que lorsque
elle est de retour à la maison pour nourrir les poules.
715
00:52:25,309 --> 00:52:29,507
[rires] Merci pour les fleurs, Jonathan.
Ils sont magnifiques !
716
00:52:29,580 --> 00:52:35,019
J'aime le mien aussi. Ce sont les,
euh... la pièce de résistance.
717
00:52:35,085 --> 00:52:39,682
Eh bien, c'est drôle. L'homme qui
je les ai amenés, j'ai dit que c'étaient des orchidées.
718
00:52:39,757 --> 00:52:42,488
Eh bien, je suppose que nous sommes
tout est prêt alors, hein ?
719
00:52:46,030 --> 00:52:48,499
Juste une minute, monsieur.
720
00:52:50,567 --> 00:52:54,060
Dis, j'ai réfléchi
à propos de ces cartes postales françaises.
721
00:52:54,138 --> 00:52:58,837
Si tu les as toujours,
eh bien, j'aimerais en quelque sorte, euh...
722
00:52:58,909 --> 00:53:01,640
Je fais le marché, monsieur, mais vous
je n'ouvrirai pas l'enveloppe...
723
00:53:01,712 --> 00:53:05,171
jusqu'à ce que tu retournes en Amérique.
Ouais. Ici.
724
00:53:05,249 --> 00:53:08,913
Te voilà.
725
00:53:08,986 --> 00:53:12,047
Dis, papa, est-ce que tu
n'oubliez pas de...
726
00:53:12,122 --> 00:53:14,216
Où en tarnation
est-il parti ?
727
00:53:16,060 --> 00:53:19,257
Que fait-il là-bas ?
[Cris] Hé, papa !
728
00:53:21,465 --> 00:53:24,400
J'arrive, maman.
729
00:53:26,637 --> 00:53:29,902
Vais-je devoir mettre un
un licou sur toi ? Non, maman.
730
00:53:29,973 --> 00:53:32,704
Je fais juste une petite course.
Allez.
731
00:53:32,776 --> 00:53:35,768
Je vais garder un oeil sur lui, maman.
732
00:53:37,748 --> 00:53:42,345
Ah, bonsoir. Tu es juste
à temps pour prendre notre taxi.
733
00:53:42,419 --> 00:53:45,411
Merci, merci. Je suppose que tu es
tout un peu brisé à propos du pauvre M. Wade.
734
00:53:45,489 --> 00:53:49,722
Oh, nous nous sentons tous les deux trop affreux pour avoir des mots.
Oh, M. Kraft ?
735
00:53:49,793 --> 00:53:53,252
Oui, M. Kettle ? Est-ce que tu
tu veux cette lettre maintenant ?
736
00:53:53,330 --> 00:53:55,264
Mm-hmm.
737
00:53:57,668 --> 00:54:01,696
Père, ne serait-il pas plus sûr pour
M. Kettle gardera la lettre ?
738
00:54:01,772 --> 00:54:03,900
[ Cyrus] Je pense que tu
tu as raison, ma fille.
739
00:54:03,974 --> 00:54:09,003
Mais je pensais que tu le voulais ? Monsieur Kettle,
vous retournez en Amérique.
740
00:54:09,079 --> 00:54:11,070
Vous pouvez personnellement
remettre la lettre...
741
00:54:11,148 --> 00:54:14,550
et vous présentons nos condoléances
à Mme Wade.
742
00:54:14,618 --> 00:54:17,110
Où habite-t-elle ?
Je vais chercher son adresse.
743
00:54:17,187 --> 00:54:22,682
Maintenant, nous ne devons plus vous retenir.
Bonne nuit. Bonne nuit.
744
00:54:22,760 --> 00:54:26,788
Si c'est un espion,
c'est un lulu.
745
00:54:26,864 --> 00:54:29,561
[Portier]
Café Robespierre.
746
00:54:29,633 --> 00:54:31,567
[Le moteur démarre]
747
00:54:38,075 --> 00:54:40,009
Ur ? taxi.
748
00:54:40,077 --> 00:54:42,011
[Siffle]
749
00:54:45,182 --> 00:54:48,117
Après ce taxi.
750
00:54:53,390 --> 00:54:55,722
01) fils t-i/s al/és ? Qui ?
C'est deux hommes ?
751
00:54:55,793 --> 00:54:58,387
Non, non, imbécile ! Les deux
dames et les deux messieurs !
752
00:54:58,462 --> 00:55:00,931
Ah ! Café Robespierre.
Chez Robespierre ?
753
00:55:00,998 --> 00:55:04,992
Oux; monsieur: [Coups
Sifflet] Appelez un taxi.
754
00:55:06,436 --> 00:55:09,565
g; [Jeu de groupe]
755
00:55:09,640 --> 00:55:18,105
3 £
756
00:55:18,182 --> 00:55:23,245
C'est ce que j'appellerais une maison de haschisch sophistiquée.
C'est vraiment bien de manger aussi.
757
00:55:23,320 --> 00:55:28,383
Et ces joueurs de violon le savent certainement
comment gratter ce crin de cheval.
758
00:55:28,458 --> 00:55:31,018
Bien sûr, c'est joli,
n'est-ce pas, maman ?
759
00:55:31,094 --> 00:55:34,223
Cela vous donne une sorte de sensation de flottement.
[Rires]
760
00:55:34,298 --> 00:55:39,065
Cela ressemble à la mélodie que j'ai jouée
pour vous sur le Gramophone...
761
00:55:39,136 --> 00:55:42,401
la nuit
Je vous ai proposé.
762
00:55:42,472 --> 00:55:46,067
"Jusqu'aux sables du désert
Grow Cold", n'est-ce pas ?
763
00:55:46,143 --> 00:55:50,046
Non.
"Roaming' dans le Gloaminl"
764
00:55:55,886 --> 00:56:01,154
Maman, si quelque chose devait arriver
pour moi pendant que je suis un G-man,
765
00:56:01,225 --> 00:56:05,890
Je veux juste que tu saches que je pense que tu es
la fille la plus merveilleuse du monde.
766
00:56:05,963 --> 00:56:10,560
[rire] Oh, rien n'est vrai
ça va t'arriver, papa.
767
00:56:12,736 --> 00:56:17,799
Je ne peux pas le dire. je suis sur une jolie
mission dangereuse, vous savez.
768
00:56:19,309 --> 00:56:21,641
Ne fais pas de flaques d'eau, maman.
[Pleurer]
769
00:56:21,712 --> 00:56:25,546
Oh, maintenant,
continue avec toi.
770
00:56:25,616 --> 00:56:29,484
[Jonathan]
Oh, euh, regarde. Regardez.
771
00:56:29,553 --> 00:56:34,821
3 £
772
00:56:34,892 --> 00:56:39,056
[La foule applaudit]
773
00:56:39,129 --> 00:56:41,359
Y a-t-il une demande pour vous
tu aimerais peut-être que nous jouions ?
774
00:56:41,431 --> 00:56:45,163
Y a-t-il quelque chose de spécial que tu aimerais entendre, papa ?
Quelque chose en rapport avec l'occasion ?
775
00:56:45,235 --> 00:56:50,002
Et bien, que diriez-vous, euh,
« Salut au héros conquérant » ?
776
00:56:50,073 --> 00:56:55,910
- Je suis désolé, monsieur. Nous ne le faisons pas
connais ce numéro. -[Toux]
777
00:56:55,979 --> 00:56:59,882
Oh, voici
nos crêpes suzettes.
778
00:56:59,950 --> 00:57:02,442
Regardez le maître d'
faites-les, les amis.
779
00:57:27,344 --> 00:57:30,939
Que fait-on, le manger ou le boire ?
[Rire]
780
00:57:31,014 --> 00:57:33,540
[Jonathan]
Vous verrez.
781
00:57:37,387 --> 00:57:40,288
Écoute, maman.
782
00:57:40,357 --> 00:57:46,854
Il y a les deux espions qui ont suivi
moi au restaurant ce matin.
783
00:57:46,930 --> 00:57:50,332
- Mais je n'ai pas peur.
- Bien sûr que non.
784
00:57:50,400 --> 00:57:52,698
Et ces G-men
sont juste derrière vous.
785
00:58:00,978 --> 00:58:03,709
Ces espions ne peuvent pas
mettre n'importe quoi dessus...
786
00:58:03,780 --> 00:58:07,216
sur l'Oncle Sam, ou sur moi.
787
00:58:07,284 --> 00:58:09,514
Je n'aurais jamais pensé que tu
tu l'avais en toi, papa.
788
00:58:20,430 --> 00:58:22,489
Hé! Attention!
789
00:58:24,101 --> 00:58:26,729
Les femmes et les enfants d’abord !
[Rire]
790
00:58:26,803 --> 00:58:31,172
Oh, monsieur, monsieur, arrêtez ! Contrôlez-vous !
Contrôlez-vous !
791
00:58:31,241 --> 00:58:33,505
Ils sont cuits dans
des flammes volontairement !
792
00:58:33,577 --> 00:58:37,536
- Exprès ?
- Bien sûr, Papa. Je paierai pour tout. Je suis terriblement malade.
793
00:58:37,614 --> 00:58:41,847
[Maitre D'] Trés b/en, monsieur.
Un beau spectacle que tu nous as offert, Papa !
794
00:58:41,918 --> 00:58:48,085
3 £
795
00:59:02,272 --> 00:59:05,674
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
796
00:59:05,742 --> 00:59:09,303
Maman, je pense que je deviens
encore une de mes périodes de chaleur.
797
00:59:10,480 --> 00:59:12,414
Des grillons !
798
00:59:12,482 --> 00:59:14,416
[La foule haletante]
799
00:59:18,588 --> 00:59:21,523
[La foule rit]
800
00:59:24,861 --> 00:59:27,796
[Sonnerie d'horloge]
801
00:59:30,033 --> 00:59:32,661
Papa, il est temps de se lever.
802
00:59:32,736 --> 00:59:35,671
[Le carillon continue]
803
00:59:41,111 --> 00:59:44,046
Venez le chercher !
804
00:59:47,984 --> 00:59:51,113
[Gémits]
Où est la bouffe, maman ?
805
00:59:51,188 --> 00:59:55,489
Quand tu te casses
de cela, c'est en bas. Oh.
806
00:59:57,928 --> 00:59:59,862
Vous êtes tous habillés
déjà, maman ?
807
00:59:59,930 --> 01:00:04,026
Où tu gagnes ' ? Elizabeth et moi allons
avec cette coquine pour acheter du parfum.
808
01:00:04,101 --> 01:00:06,627
Je pensais que tu ne lui faisais pas confiance.
je ne le fais pas,
809
01:00:06,703 --> 01:00:10,469
mais qu'est-ce que lui faire confiance a à voir avec ça
tant qu'elle peut me l'obtenir en gros ?
810
01:00:10,540 --> 01:00:12,872
Mieux vaut faire attention, maman.
811
01:00:12,943 --> 01:00:16,675
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
enfilez des fringues.
812
01:00:16,746 --> 01:00:20,307
Tu prends un bain. Le
La femme de ménage a rempli la baignoire pour toi.
813
01:00:23,954 --> 01:00:26,582
Mais je dois garder
toute la force que j'ai...
814
01:00:26,656 --> 01:00:29,421
pour ce dangereux
mission à laquelle je suis.
815
01:00:29,493 --> 01:00:35,125
Mission ou pas mission,
tu vas prendre un bain !
816
01:00:35,198 --> 01:00:38,133
[Compresser le Sloshing]
817
01:00:41,838 --> 01:00:44,671
Eh bien, d'accord.
818
01:00:44,741 --> 01:00:49,042
Mais si j'ai un évanouissement,
tout sera de ta faute.
819
01:00:54,251 --> 01:00:57,118
Ah. Bonjour, Elisabeth.
Maman !
820
01:00:57,187 --> 01:01:00,782
Bonjour, Mademoiselle Kraft. Je suis prêt.
Mais, M. Kettle ? Pennsylvanie?
821
01:01:00,857 --> 01:01:04,487
[Rires] L'amour de la terre, papa ne peut pas
ne va nulle part comme il est.
822
01:01:04,561 --> 01:01:08,054
Eh bien, nous pouvons l'attendre.
Mademoiselle Kraft, vous ne connaissez pas Papa !
823
01:01:08,131 --> 01:01:10,361
Il aime emprunter,
mais il n'aime pas faire du shopping !
824
01:01:10,433 --> 01:01:13,528
Oh, mais je suis tellement déçu.
Eh bien, si nous devons y aller,
825
01:01:13,603 --> 01:01:17,039
allons-y. Euh, eh bien, peut-être
nous pourrions lui téléphoner plus tard.
826
01:01:20,310 --> 01:01:22,745
[Le moteur s'arrête]
827
01:01:29,753 --> 01:01:34,088
Nous y sommes, mesdames. Nous pourrions avoir besoin de vous
pour transporter des choses. 0 m ; madame/vend.
828
01:01:45,802 --> 01:01:49,966
- Bonjour Henri.
- Mademoiselle Kraft ! Quelle délicieuse surprise.
829
01:01:50,040 --> 01:01:53,374
J'ai amené mes amis à cause du
remise libérale que vous m'avez accordée l'année dernière.
830
01:01:53,443 --> 01:01:55,775
Feras-tu la même chose
arrangement maintenant ?
831
01:01:55,845 --> 01:01:57,779
Certitude,
mademoiselle.
832
01:01:57,847 --> 01:02:00,282
J'ai une sélection plus exclusive
dans l'autre pièce, mesdames.
833
01:02:00,350 --> 01:02:02,785
Par ici, s'il vous plaît.
834
01:02:16,066 --> 01:02:19,092
Hum, c'est drôle.
835
01:02:19,169 --> 01:02:21,638
Je pensais que cette porte
a été fait de verre à miroir.
836
01:02:21,705 --> 01:02:23,639
C'est vrai, de l'autre côté.
837
01:02:23,707 --> 01:02:25,903
De cette pièce, nous pouvons voir ce qu'il y a
se passe dans l'autre pièce,
838
01:02:25,976 --> 01:02:31,642
mais ils ne peuvent pas nous voir. Pourquoi
avez-vous besoin d'une telle précaution ?
839
01:02:31,715 --> 01:02:34,150
Pourquoi n'avez-vous pas amené M. Kettle avec vous ?
Mme Kettle va...
840
01:02:34,217 --> 01:02:36,311
lui téléphoner
pour nous rejoindre ici.
841
01:02:36,386 --> 01:02:40,152
Est-ce que quelqu'un me dira ce que c'est
il y a des manigances par ici ?
842
01:02:40,223 --> 01:02:43,022
L'idée est la suivante, Mme Kettle.
843
01:02:43,093 --> 01:02:45,824
Nous allons tenir
vous deux en otages...
844
01:02:45,895 --> 01:02:48,990
jusqu'à ce que nous recevions cette lettre
M. Wade l'a donné à votre mari.
845
01:02:49,065 --> 01:02:53,059
Eh bien, papa l'a compris, pas moi !
Sol se rassembla.
846
01:02:53,136 --> 01:02:59,007
Je vais l'appeler pour toi. Vous êtes
je vais lui dire d'apporter cette lettre ici.
847
01:02:59,075 --> 01:03:03,137
Hôtel Louis Quatorze s'il vous plaît. Vous
faites cela urgent, n'est-ce pas vous, Mme Kettle ?
848
01:03:03,213 --> 01:03:08,276
Hum. J'aurais dû savoir qu'il valait mieux ne pas faire confiance
une femme aux cheveux noirs et aux racines blondes !
849
01:03:08,351 --> 01:03:12,982
M. Kettle, s'il vous plaît.
Mme Kettle ?
850
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
Bonjour! Pennsylvanie?
851
01:03:30,540 --> 01:03:34,636
Ouais.
Ouais, c'est papa.
852
01:03:34,711 --> 01:03:37,578
Où es-tu, maman ?
853
01:03:37,647 --> 01:03:39,581
Je vois.
854
01:03:39,649 --> 01:03:44,280
415 rue de Rivoli.
855
01:03:44,354 --> 01:03:48,052
Mm-hmm.
Hein ? La lettre ?
856
01:03:48,124 --> 01:03:51,754
Pour l'amour du ciel, maman, pourquoi veux-tu cette lettre ?
Tu sais qu'il n'y a rien dedans.
857
01:03:51,828 --> 01:03:55,025
Maintenant, papa, ne discute pas ! Vous
je dois apporter cette lettre ici !
858
01:03:55,098 --> 01:03:58,534
Dis-lui de venir seul. [Glissements]
859
01:03:58,601 --> 01:04:02,401
Et papa, tu viens seul.
860
01:04:02,472 --> 01:04:06,670
Je m'en fiche si tu as un
rendez-vous avec Jonathan ! Casse-le !
861
01:04:06,743 --> 01:04:11,374
Qu'est ce que c'est? Écouter! L'Eiffel
La tour sera toujours là !
862
01:04:22,892 --> 01:04:28,058
Jonathan, c'était maman, mais elle
cela n'a pas de sens. Que veux-tu dire. Pennsylvanie?
863
01:04:28,131 --> 01:04:33,433
Eh bien, elle m'a dit d'apporter le
lettre au 415 rue de Rivoli.
864
01:04:33,503 --> 01:04:37,098
J'ai dit que je devais gâcher un rendez-vous que j'avais
avec vous pour voir la Tour Eiffel.
865
01:04:37,173 --> 01:04:40,609
Eh bien, nous... nous n'avions pas de rendez-vous.
866
01:04:40,677 --> 01:04:43,738
Je comprends! C'était la manière de maman de
en étant sûr de me prévenir !
867
01:04:43,813 --> 01:04:46,043
Elle ne pouvait pas parler,
elle était intimidée !
868
01:04:46,116 --> 01:04:49,814
Mais Jonathan, j'ai déjà
vu la Tour Eiffel.
869
01:04:49,886 --> 01:04:53,345
Pennsylvanie! Cela veut dire que maman et
Elizabeth est en difficulté !
870
01:04:53,423 --> 01:04:57,360
Inquiéter? Eh bien, qu'est-ce que c'est
pourquoi sommes-nous ici ?
871
01:04:59,462 --> 01:05:02,022
Les G-men.
872
01:05:02,098 --> 01:05:04,192
Allez, les gars.
Suivez-nous.
873
01:05:10,039 --> 01:05:12,974
Nous aussi, nous sommes en difficulté. Ceux
les espions nous suivent toujours.
874
01:05:19,182 --> 01:05:23,016
415 Rue de Rivoli ! Quatre
cent quinze Rue de Riva/I.
875
01:05:25,855 --> 01:05:28,290
[Siffle]
876
01:05:28,358 --> 01:05:31,328
Suivez ce taxi ! Vite !
877
01:05:33,696 --> 01:05:37,360
[Siffle]
878
01:05:37,434 --> 01:05:41,701
Suivez ce taxi !
879
01:05:41,771 --> 01:05:44,604
01) fils t-i/s al/és ? Qui ?
C'est deux mess/burs?
880
01:05:44,674 --> 01:05:47,075
Non ! Je tape une moyenne
le chapeau melon.
881
01:05:47,143 --> 01:05:49,009
Ah ! Quatre cent quinze
Rue de Rivoli.
882
01:05:49,078 --> 01:05:51,479
A ppe/ez un taxi Vite !
[Siffle]
883
01:05:55,385 --> 01:05:58,184
[Siffle]
884
01:06:00,123 --> 01:06:02,785
Jonathan, ces escrocs
nous suivent toujours.
885
01:06:05,028 --> 01:06:07,520
Oui, et ces G-men
ne sont nulle part en vue !
886
01:06:07,597 --> 01:06:09,929
- Plus vite, chauffeur, plus vite !
- Hein, monsieur ?
887
01:06:09,999 --> 01:06:13,025
Euh, Vite ! lfite !
Euh, notre ; monsieur: Notre'.
888
01:06:15,638 --> 01:06:18,664
Arrêtez ce bruit !
Tu me rends nerveux !
889
01:06:18,741 --> 01:06:22,109
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mesdames.
Je vous assure.
890
01:06:22,178 --> 01:06:26,012
À moins que M. Kettle ne vous fasse défaut.
Hmm!
891
01:06:29,018 --> 01:06:31,316
[Siffle]
892
01:06:31,387 --> 01:06:33,947
[Crissements de pneus]
893
01:06:34,023 --> 01:06:38,392
Je pense qu'on les a perdus, Jonathan.
Bien. Bien!
894
01:06:38,461 --> 01:06:41,396
[Siffle]
895
01:06:44,968 --> 01:06:47,403
[Crissement des pneus]
896
01:06:50,540 --> 01:06:54,033
Là ! Il y a
un commissariat ! Arrêt!
897
01:06:56,212 --> 01:06:58,874
Maintenant, papa, appelle tous les policiers
vous pouvez et dépêchez-vous !
898
01:06:58,948 --> 01:07:03,010
Douce-moi
au M'5 Rue de Hue“!
899
01:07:03,086 --> 01:07:05,578
[D00r5huts] D'accord .
Al/e; al/ez Vite. Venez !
900
01:07:22,605 --> 01:07:26,633
[Haletant] Maman a des ennuis, les garçons !
Je veux dire, ma femme !
901
01:07:26,709 --> 01:07:29,144
Suis-moi!
902
01:07:31,214 --> 01:07:33,649
[Parlant français]
903
01:07:35,685 --> 01:07:38,177
Des espions ! Des espions !
904
01:07:38,254 --> 01:07:41,280
Allez !
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
905
01:07:43,459 --> 01:07:47,123
C'est la vie ou la mort !
Des espions !
906
01:07:47,196 --> 01:07:50,166
Ils prennent des photos
du fort !
907
01:07:50,233 --> 01:07:53,794
Clic-clic ! Clic-clic !
Clic-clic !
908
01:07:53,870 --> 01:07:57,568
Ah, oui !
Cliquez-cliquez. Cliquez-cliquez.
909
01:07:57,640 --> 01:08:01,804
Ah, tu comprends !
Allons-y, les garçons !
910
01:08:06,115 --> 01:08:11,281
Des espions ! Ils...
Ils font sauter les ponts !
911
01:08:11,354 --> 01:08:13,846
Tu ne comprends pas ?
912
01:08:13,923 --> 01:08:16,756
Regarder.
913
01:08:16,826 --> 01:08:19,887
Bombe. Bombe.
914
01:08:19,963 --> 01:08:23,058
[imite Sizzling Fuse]
915
01:08:29,238 --> 01:08:32,173
Boum !
916
01:08:42,151 --> 01:08:47,021
Oh ! Zut alors! L'Américain, moi !
c'est un idiot ! Arrétez-le!
917
01:08:53,830 --> 01:08:55,958
[Clameur]
918
01:08:57,400 --> 01:08:59,960
[Crissements de pneus] Continuez !
Ne vous arrêtez pas !
919
01:09:00,036 --> 01:09:04,701
Aller! Vamoose réussi !
Oh!
920
01:09:04,774 --> 01:09:07,004
[Crissement des pneus]
921
01:09:08,077 --> 01:09:10,045
[Crissement des pneus]
922
01:09:15,084 --> 01:09:17,519
[Clameur]
[Français]
923
01:09:19,722 --> 01:09:22,191
Maintenant, ne fais pas de flaques d'eau,
Elisabeth !
924
01:09:22,258 --> 01:09:25,387
Pour votre bien, Mme Kettle, j'espère
ton mari sera bientôt là.
925
01:09:25,461 --> 01:09:28,453
Il sera là !
Gardez votre chemise !
926
01:09:28,531 --> 01:09:30,795
Tu ne peux pas presser Papa.
927
01:09:37,106 --> 01:09:39,370
Aïe !
Aïe !
928
01:09:44,881 --> 01:09:48,545
Il prend
trop de temps. Peut-être...
929
01:09:48,618 --> 01:09:52,816
Peut-être qu'il ne vient pas du tout !
Oh, Henri, tais-toi.
930
01:09:55,458 --> 01:09:58,257
Supposons qu'il devienne méfiant et
est allé chez le préfet de police ?
931
01:09:58,327 --> 01:10:00,819
Ne vous inquiétez pas,
amis.
932
01:10:00,897 --> 01:10:03,332
Si nous voyons une indication
des ennuis à travers ce verre,
933
01:10:03,399 --> 01:10:07,029
nos invités, afterjacques a clone
son œuvre disparaîtra tout simplement.
934
01:10:07,103 --> 01:10:09,071
[Klaxon]
935
01:10:10,473 --> 01:10:12,908
[Dénonciation par la police]
936
01:10:15,912 --> 01:10:18,677
M. Kettle, enfin !
937
01:10:25,221 --> 01:10:27,815
Papa. Papa ! Pennsylvanie! Nous sommes dans
ici dans l'arrière-boutique !
938
01:10:27,890 --> 01:10:29,915
Arrêtez-le !
Pennsylvanie!
939
01:10:29,992 --> 01:10:33,622
Sauvez-vous, Mme Kettle. Il peut
ni t'entendre, ni te voir.
940
01:10:38,101 --> 01:10:40,035
[Sifflets]
941
01:10:43,172 --> 01:10:45,573
[Sifflets]
942
01:10:45,641 --> 01:10:47,575
[Clameur]
943
01:10:55,551 --> 01:10:57,519
Juste une minute !
Où est maman ?
944
01:10:57,587 --> 01:10:59,555
[Gémissant]
945
01:10:59,622 --> 01:11:01,989
Atta boy, papa!
946
01:11:02,058 --> 01:11:05,653
Où est-elle ?
Où est maman ?
947
01:11:05,728 --> 01:11:09,221
Les garçons, c'était la seule façon pour moi
Je pourrais te convaincre de me suivre.
948
01:11:09,298 --> 01:11:11,426
Ma femme est ici,
et elle a des ennuis !
949
01:11:11,501 --> 01:11:14,095
Jacques, jette-les dedans !
950
01:11:14,170 --> 01:11:17,333
[Cris]
Maman ! Maman !
951
01:11:18,241 --> 01:11:20,073
[Gémissant]
952
01:11:28,084 --> 01:11:32,419
[jonathan ] Papa ! Pennsylvanie! Cet homme va
dis-toi que je dis la vérité !
953
01:11:32,488 --> 01:11:35,549
Arrêtez ces hommes ! Ce sont des espions !
De quoi parles-tu?
954
01:11:35,625 --> 01:11:39,061
- Les espions ont-ils des informations d'identification comme celles-ci ?
- [Pa] Bon sang whiz !
955
01:11:39,128 --> 01:11:42,223
De vrais G-men.
Ciel à Betsy !
956
01:11:42,298 --> 01:11:45,359
Nous travaillons avec la
préfecture de police. Très bien.
957
01:11:45,434 --> 01:11:47,801
Il faut sauver maman !
Maman !
958
01:11:47,870 --> 01:11:49,861
Maman, comment allons-nous
ouvrir cette porte ?
959
01:11:49,939 --> 01:11:51,873
Hein!
C'est facile !
960
01:11:53,643 --> 01:11:57,170
[ Bris de verre] Papa, entre !
Tout est 0 verl
961
01:11:57,246 --> 01:12:00,181
Jonathan !
Elisabeth !
962
01:12:01,117 --> 01:12:03,211
Ah, Elisabeth.
963
01:12:03,286 --> 01:12:05,220
Oh. Est-ce que ça va ?
964
01:12:08,457 --> 01:12:11,722
[Rires] Oh, papa !
Bénis ton cœur !
965
01:12:11,794 --> 01:12:14,126
Suis-je heureux de vous voir !
966
01:12:14,197 --> 01:12:17,064
Je suis content d'être arrivé à temps
pour te sauver, maman. [Bâillons]
967
01:12:17,133 --> 01:12:19,101
M. Kettle, vous avez fait un merveilleux
service à votre pays.
968
01:12:19,168 --> 01:12:21,432
Félicitations.
Oh, ça va.
969
01:12:21,504 --> 01:12:24,530
N'importe quel Américain au sang rouge le ferait
ont fait la même chose.
970
01:12:28,411 --> 01:12:31,312
[Rires]
Tu sais, c'est drôle, mais...
971
01:12:31,380 --> 01:12:34,145
tout au long nous avons pensé à toi
deux gars étaient les espions.
972
01:12:34,217 --> 01:12:39,348
[Tous rient]
C'est vrai.
973
01:12:39,422 --> 01:12:43,757
Nous pensions que ces deux-là étaient les G-men.
Se faire passer pour des G-men, hein ?
974
01:12:43,826 --> 01:12:46,591
G-men ?
Certainement pas.
975
01:12:46,662 --> 01:12:48,596
Alors pourquoi
tu nous suivais ?
976
01:12:48,664 --> 01:12:53,431
Pardon, madame. je suis André
et voici le chef Chantilly.
977
01:12:55,571 --> 01:12:58,700
Et madame...
978
01:12:58,774 --> 01:13:02,039
c'est le meilleur français
s'habiller dans le monde.
979
01:13:02,111 --> 01:13:06,673
Vinaigrette française ? Nous pensions que nous le ferions
j'aimerais que vous le fabriquiez en Amérique...
980
01:13:06,749 --> 01:13:09,241
et nous allions,
ce que tu dis, 50-50.
981
01:13:09,318 --> 01:13:12,117
Promoteurs !
Sortez-les d'ici !
982
01:13:12,188 --> 01:13:15,453
Allez, allez, filez !
Dépêchez-vous!
983
01:13:17,994 --> 01:13:20,964
Vous et votre plan Marshal. Bah !
984
01:13:21,030 --> 01:13:23,465
[Tous rient]
985
01:13:26,435 --> 01:13:28,665
Tu les amènes ?
986
01:13:28,738 --> 01:13:32,003
Oh, ouais, ouais.
Bien sûr.
987
01:13:45,021 --> 01:13:47,615
Tu parles
trop !
988
01:13:52,561 --> 01:13:54,552
Tu as l'air puissant
jolie, maman...
989
01:13:54,630 --> 01:13:57,122
et le puissant Frenchy aussi.
[Rire]
990
01:13:57,199 --> 01:13:59,725
Ce sera bien de jouer
comme ces Parisiens.
991
01:14:07,243 --> 01:14:09,974
♪♪ [Ton] Qu'est-ce que tu as
faire ça pour, maman ?
992
01:14:10,046 --> 01:14:12,538
A partir de maintenant, c'est comme ça
nous allons appeler le ki--
993
01:14:12,615 --> 01:14:15,516
les enfants à dîner.
994
01:14:15,584 --> 01:14:20,579
♪♪ [Tonalités ascendantes]
995
01:14:20,656 --> 01:14:23,148
Tonalités descendantes JM]
996
01:14:23,225 --> 01:14:26,752
Je vais avoir de la culture dans cette maison
si je dois les frapper !
997
01:14:26,829 --> 01:14:28,763
Venez le chercher!
998
01:14:29,832 --> 01:14:32,267
[Les enfants réclament]
999
01:14:38,574 --> 01:14:41,168
Hmm.
1000
01:14:41,243 --> 01:14:44,838
Tu sais, papa,
pour inventer un nouveau dicton,
1001
01:14:44,914 --> 01:14:47,508
"Il n'y a pas de place
comme à la maison. Maison.
1002
01:14:47,583 --> 01:14:52,020
Et il faut beaucoup d'argent
pour garder une maison aussi, maman !
1003
01:14:52,088 --> 01:14:54,182
[Les deux rient]